Inklingo
← Dicionário

tiras

TEE-rahsˈtiɾas

“tiras” significa “você joga” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

você joga, você puxa

Também: você atira, você desperdiça
VerboA1regular ar
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa jovem parada ao ar livre, em meio à ação, jogando uma bola vermelha brilhante para o alto.
infinitivetirar
past Participletirado
gerundtirando

📝 Em Ação

¿Por qué tiras la basura aquí? Hay un bote.

A1

Por que você joga o lixo aqui? Há uma lixeira.

Si tiras muy fuerte de la cuerda, se va a romper.

A2

Se você puxar a corda com muita força, ela vai quebrar.

Tú tiras el dinero en cosas inútiles.

B1

Você desperdiça dinheiro em coisas inúteis.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tirar la toalla – jogar a toalha (desistir)
  • tirar fotos – tirar fotos (regional, especialmente México)

Expressões & Idiomas

  • tirar de la lengua – Fazer alguém falar, soltar a língua

fitas, faixas

Também: tiras de quadrinhos, policiais
Uma ilustração simples de quatro tiras longas e estreitas de tecido colorido distintas, como azul, amarelo, verde e vermelho, dispostas lado a lado em uma superfície neutra.

📝 Em Ação

Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.

A2

Eu preciso de duas tiras de tecido vermelho para o projeto.

Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.

B1

Eu sempre leio as tiras de quadrinhos da Mafalda na internet.

Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.

A2

As faixas adesivas não grudam bem nesta superfície.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • franjas (listras/faixas)
  • cintas (fitas/cintas)

Colocações Comuns

  • tiras de pollo – tiras de frango
  • tiras reactivas – fitas reagentes (médicas/químicas)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

yotirara/tirase
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
tútiraras/tirases

present

yotire
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren
tútires

indicative

preterite

yotiré
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron
tútiraste

imperfect

yotiraba
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban
tútirabas

present

yotiro
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran
tútiras
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tiras

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'tiras' para significar 'fitas ou faixas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
mirasgiras
📚 Etimologia▼

O substantivo 'tira' vem da palavra latina *tīra*, significando um longo pedaço de terra ou tecido. A forma verbal 'tiras' (de *tirar*) tem uma origem separada, rastreando até a raiz germânica *tīran*, que significa 'puxar' ou 'arrastar'.

Primeiro registro: Both roots are ancient, appearing in various forms throughout Old Spanish texts.

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: tirerPortuguese: tirar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como posso saber se 'tiras' é o substantivo ou o verbo?

Olhe as palavras ao redor! Se você vir 'tú' ou a frase for claramente sobre o que 'você' está fazendo, é o verbo ('Tú tiras la basura'). Se você vir 'las' ou um adjetivo (como 'rojas') ao lado, é quase certamente o substantivo plural ('Las tiras rojas').

'Tiras' significa 'atirar' em algum momento?

Sim, 'tirar' pode significar 'atirar' (como uma arma ou uma fotografia), então 'tiras' significa 'você atira'. Esse significado é comum em algumas regiões, mas 'disparar' é uma palavra mais universal para atirar com uma arma.