Inklingo

Como se diz "você joga" em espanhol

Portuguese → espanhol

tiras

TEE-rahs/ˈtiɾas/

verboA1informal
Use 'tiras' quando 'você joga' se refere a lançar ou arremessar um objeto, especialmente de forma descuidada ou em um local inadequado.
Uma ilustração colorida mostrando uma pessoa jovem parada ao ar livre, em meio à ação, jogando uma bola vermelha brilhante para o alto.

Exemplos

¿Por qué tiras la basura aquí? Hay un bote.

Por que você joga o lixo aqui? Há uma lixeira.

Si tiras muy fuerte de la cuerda, se va a romper.

Se você puxar a corda com muita força, ela vai quebrar.

Tú tiras el dinero en cosas inútiles.

Você desperdiça dinheiro em coisas inúteis.

Uso de 'Tú' vs. 'Você'

'Tiras' é usado apenas quando você está falando diretamente com uma pessoa de maneira informal (como um amigo ou criança). Para situações formais, use a conjugação de 'Usted', que é 'Usted tira'.

echas

EH-chas/ˈe.t͡ʃas/

verboA1informal
Use 'echas' quando 'você joga' se refere à ação física de arremessar ou lançar algo, podendo ser uma ação mais geral ou intencional.
Uma ilustração simplificada de uma pessoa em pé, em movimento, jogando uma bola vermelha para o alto.

Exemplos

¿Por qué echas la basura al suelo?

Por que você joga o lixo no chão?

Tú echas una sombra muy grande cuando el sol está bajo.

Você lança uma sombra muito grande quando o sol está baixo.

A Forma 'Tú'

Esta palavra é sempre usada quando você está falando diretamente com uma pessoa de forma informal (como dizer 'tu' ou 'você' para um amigo ou criança).

Confusão entre 'tiras' e 'echas'

A principal confusão surge ao decidir se a ação de jogar é mais descuidada ou simplesmente um lançamento. 'Tiras' geralmente implica um descarte em local errado, enquanto 'echas' pode ser um arremesso mais neutro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.