Inklingo
← Dicionário

tira

TEE-rahˈti.ɾa

tira, faixa

Também: fita, fita adesiva
Uma tira longa e estreita de tecido vermelho vivo deitada.

📝 Em Ação

Corta una tira de tela para envolver el regalo.

A2

Corte uma tira de tecido para embrulhar o presente.

La policía puso una tira amarilla alrededor de la escena.

B1

A polícia colocou uma tira (fita) amarela ao redor da cena.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tira de papel – tira de papel
  • tira de cuero – tira de couro

tira de quadrinhos

Também: quadrinho
Uma sequência horizontal de três ilustrações simples em estilo de desenho animado mostrando um personagem realizando uma pequena progressão de ação.

📝 Em Ação

Mi parte favorita del periódico es siempre la tira cómica.

B1

Minha parte favorita do jornal é sempre a tira de quadrinhos.

Esta tira es muy graciosa, ¡mira el dibujo del perro!

B1

Esta tira é muito engraçada, olhe o desenho do cachorro!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • viñeta (vinheta, quadro)
  • cómic (história em quadrinhos)

Colocações Comuns

  • tira cómica – tira de quadrinhos

joga, puxa

Também: atira, jogue!
VerboA1regular ar
Spain
Uma ilustração simples de uma criança jogando vigorosamente uma bola vermelha brilhante para a frente.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 Em Ação

Ella siempre tira la pelota para que el perro corra.

A1

Ela sempre joga a bola para que o cachorro corra.

¡Tira esa botella a la basura!

A1

Jogue essa garrafa no lixo!

El motor tira mucho humo cuando arranca.

B2

O motor solta muita fumaça quando liga.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • tirar a la basura – jogar no lixo
  • tirar de la cuerda – puxar a corda

Expressões & Idiomas

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedtira
yotiro
tútiras
ellos/ellas/ustedestiran
nosotrostiramos
vosotrostiráis

imperfect

él/ella/ustedtiraba
yotiraba
tútirabas
ellos/ellas/ustedestiraban
nosotrostirábamos
vosotrostirabais

preterite

él/ella/ustedtiró
yotiré
tútiraste
ellos/ellas/ustedestiraron
nosotrostiramos
vosotrostirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtire
yotire
tútires
ellos/ellas/ustedestiren
nosotrostiremos
vosotrostiréis

imperfect

él/ella/ustedtirara/tirase
yotirara/tirase
tútiraras/tirases
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tira" em espanhol:

atira→faixa→fita→fita adesiva→joga→jogue!→puxa→quadrinho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tira

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'tira' como um substantivo descrevendo um objeto físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tirar(jogar, puxar) — Verbo
tirador(atirador, puxador (de gaveta)) — Substantivo
tiradero(bagunça, lixão (América Latina)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'tira' (tanto o substantivo quanto a raiz do verbo) provavelmente vem de uma palavra germânica mais antiga que significa 'puxar' ou 'trazer'. Isso explica por que a palavra significa tanto 'uma tira' (algo puxado ou esticado) quanto 'jogar' ou 'puxar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tirarCatalan: tira

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como posso saber se 'tira' significa 'strip' (tira) ou 'throws' (joga)?

Olhe para a palavra anterior! Se tiver um artigo como 'la' ou 'una' (la tira, una tira), é o substantivo 'tira'. Se vier depois de um sujeito como 'él' ou 'ella' (él tira), ou for usado como um comando (¡Tira!), é o verbo 'joga/puxa!'.

'Tira' significa 'tirar' (roupa) em algum momento?

Sim, mas geralmente em uma forma reflexiva como 'tirarse' ou em frases específicas. Para o simples ato de 'tirar' (remover) roupas, é muito mais seguro e claro usar 'quitarse' ou 'sacarse' em vez de 'tirar' para evitar confusão.