mira
MEE-rah
/ˈmi.ɾa/
Assim como apontar para algo, '¡Mira!' é uma maneira amigável de chamar a atenção de alguém para olhar algo ou para introduzir uma ideia.
mira(Interjeição)
Olha
?para chamar a atenção
,Olha só
?para iniciar uma frase
Escuta
?to introduce a point
,Veja
?as in 'See, I told you so'
📝 Em Ação
¡Mira! Un colibrí en el jardín.
A1Olha! Um beija-flor no jardim.
Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.
A2Olha, não acho que seja uma boa ideia ir tão tarde.
Mira que te lo dije.
B1Viu, eu te disse.
❌ Erros Comuns
Confundir com um comando
Erro: “Pensar que 'Mira, no quiero ir' significa que você está dizendo à pessoa para olhar fisicamente para algo.”
Correção: Quando começa uma frase assim, 'Mira' é uma palavra de preenchimento como 'Olha' ou 'Ei' em português, usada para chamar a atenção antes de apresentar um ponto. Você não precisa realmente olhar para nada.
⭐ Dicas de uso
Mais do que apenas 'Olhar'
Pense em '¡Mira!' como 'Ei!' ou 'Preste atenção!' em português. É uma maneira super comum de começar uma frase para chamar a atenção de alguém, mesmo que você não esteja apontando para algo.
Quando você quer que um amigo (tú) olhe para algo, você usa o comando '¡Mira!'. Por exemplo, '¡Mira esta concha!' (Olhe esta concha!).
📝 Em Ação
Mira este video, es muy gracioso.
A1Assista a este vídeo, é muito engraçado.
¡Mira por dónde caminas!
A2Olhe por onde anda!
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
A1Olhe os dois lados antes de atravessar a rua.
💡 Pontos gramaticais
Dando Comandos Amigáveis (Imperativo)
Este 'mira' é a forma de comando para o 'tú' familiar (você). É uma maneira simples e direta de dizer a um amigo para olhar para algo. Para alguém que você chamaria de 'usted' (você formal), você diria 'mire'.
❌ Erros Comuns
Esquecer o 'a'
Erro: “Mira el perro. Mira mi amigo.”
Correção: Quando você está olhando para uma pessoa ou um animal de estimação, você precisa adicionar 'a'. Então, é 'Mira al perro' e 'Mira a mi amigo'. Para objetos, você não precisa de 'a': 'Mira la casa'.
Este 'mira' descreve o que alguém (ele, ela, ou um você formal) está fazendo. Por exemplo, 'Ella mira el menú' (Ela olha o cardápio).
mira(Verbo)
ele/ela olha (para)
?descrevendo uma ação
,você olha (para)
?'usted' formal
ele/ela assiste
?e.g., TV, a game
📝 Em Ação
El gato mira por la ventana.
A1O gato olha pela janela.
Mi abuela mira su telenovela todas las tardes.
A2Minha avó assiste à novela dela todas as tardes.
¿Qué mira usted con tanto interés?
B1O que você (formal) está olhando com tanto interesse?
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo o que Alguém Faz (Presente do Indicativo)
'Mira' é usado para dizer 'ele olha', 'ela olha' ou 'você (formal) olha'. A pessoa que realiza a ação determina o significado. Por exemplo, 'Mi hermano mira por la ventana' (Meu irmão olha pela janela).
Como substantivo, 'la mira' refere-se à mira de uma arma de fogo usada para apontar. Também pode significar um objetivo ou propósito que você está almejando.
📝 Em Ação
El cazador ajustó la mira de su rifle.
B2O caçador ajustou a mira de seu rifle.
Tiene la mira puesta en ganar el campeonato.
C1Ele tem como objetivo vencer o campeonato.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino: 'la mira'
Quando usado como substantivo, 'mira' é sempre uma palavra feminina. Você sempre a verá com 'la' ou 'una', como 'la mira' (a mira) ou 'una mira telescópica' (uma mira telescópica).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mira
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'mira' para chamar a atenção de alguém, e não como um comando para olhar?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mira' e 've'?
'Mira' é sobre a ação de direcionar seus olhos para algo ('Olhe aquele pássaro!'). 'Ve' vem do verbo 'ver' e é mais sobre a capacidade de perceber com os olhos ('Não consigo ver o pássaro'). Embora possam ser usadas em contextos semelhantes, 'mira' é uma ação, e 'ver' é um sentido.
Como eu sei se 'mira' significa 'olhe!' (comando) ou 'ele/ela olha' (afirmação)?
Tudo depende do contexto! Se alguém diz '¡Mira!' e aponta, é um comando. Se estiver em uma frase como 'Juan mira la tele', está descrevendo o que Juan está fazendo. Os pontos de exclamação são uma grande pista para a forma de comando!