Inklingo

Como se diz "olha" em espanhol

Portuguese → espanhol

mira

MEE-rahˈmi.ɾa

interjeiçãoA1informal
Use 'mira' quando quiser chamar a atenção de alguém para algo específico que está acontecendo, similar a 'veja' ou 'olhe' em português.
Uma pessoa amigável apontando para um lindo pôr do sol para chamar a atenção de alguém.

Exemplos

¡Mira! Un pájaro carpintero en ese árbol.

Olha! Um pica-pau naquela árvore.

¡Mira! Un colibrí en el jardín.

Olha! Um beija-flor no jardim.

Mira, no creo que sea una buena idea ir tan tarde.

Olha, não acho que seja uma boa ideia ir tão tarde.

Mira que te lo dije.

Viu, eu te disse.

Confundir com um comando

Erro: “Pensar que 'Mira, no quiero ir' significa que você está dizendo à pessoa para olhar fisicamente para algo.”

Correção: Quando começa uma frase assim, 'Mira' é uma palavra de preenchimento como 'Olha' ou 'Ei' em português, usada para chamar a atenção antes de apresentar um ponto. Você não precisa realmente olhar para nada.

bo

bohbo

interjeiçãoB2informal
Use 'bo' como uma interjeição para expressar surpresa, espanto ou simplesmente para iniciar uma conversa informal, como 'ei' ou 'olá' em português.
Uma pessoa amigável acenando com o braço e colocando a mão em concha perto da boca para chamar alguém.

Exemplos

¡Bo! ¿No me digas que ya terminaste el proyecto?

Ei! Não me diga que você já terminou o projeto?

¡Bo! ¿Me estás escuchando?

Ei! Você está me ouvindo?

¿Qué hacés, bo? Tanto tiempo.

E aí, cara? Quanto tempo.

No me digas eso, bo, que me pongo triste.

Não me diga isso, cara, isso me deixa triste.

Uma Palavra para Chamar Atenção

Esta palavra serve para 'chamar a atenção'. Você a usa de forma semelhante a 'Ei!' em português para fazer alguém olhar para você ou perceber que você está falando com essa pessoa.

Nunca Muda

Embora muitas palavras em espanhol mudem para meninos ou meninas, 'bo' é sempre o mesmo. Você pode dizê-lo para um homem, uma mulher ou um grupo de amigos sem mudar uma única letra.

Usando com Estranhos

Erro: “Usar 'bo' para chamar a atenção de um garçom em um restaurante chique.”

Correção: Esta é uma gíria muito informal. Use 'Disculpe' (Com licença) para estranhos e reserve 'bo' para seus amigos próximos.

Confusão entre 'mira' e 'bo'

A principal confusão surge ao tentar usar 'bo' para chamar a atenção para algo visual. Lembre-se que 'mira' é a tradução direta para 'olha' quando se aponta algo, enquanto 'bo' funciona mais como um 'ei' para iniciar uma fala.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.