Inklingo

Como se diz "assista" em espanhol

Portuguese → espanhol

mira

/MEE-rah//ˈmi.ɾa/

VerboA1Informal
Use 'mira' quando quiser que alguém preste atenção visual a algo, como assistir a um vídeo, filme ou evento.
Alguém segurando uma linda concha, dizendo a um amigo para olhar para ela.

Exemplos

Mira este video, es muy gracioso.

Assista a este vídeo, é muito engraçado.

¡Mira por dónde caminas!

Olhe por onde anda!

Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.

Olhe os dois lados antes de atravessar a rua.

Dando Comandos Amigáveis (Imperativo)

Este 'mira' é a forma de comando para o 'tú' familiar (você). É uma maneira simples e direta de dizer a um amigo para olhar para algo. Para alguém que você chamaria de 'usted' (você formal), você diria 'mire'.

Esquecer o 'a'

Erro: “Mira el perro. Mira mi amigo.”

Correção: Quando você está olhando para uma pessoa ou um animal de estimação, você precisa adicionar 'a'. Então, é 'Mira al perro' e 'Mira a mi amigo'. Para objetos, você não precisa de 'a': 'Mira la casa'.

ayude

ah-YOO-deh/aˈʝuðe/

VerboB1Formal
Use 'ayude' (forma formal do imperativo de 'ayudar') quando 'assista' significar dar apoio, auxílio ou ajuda a alguém em uma tarefa.
Uma pequena figura lutando para empurrar um carrinho de madeira grande e pesado morro acima, enquanto uma figura mais alta está atrás, colocando uma mão no carrinho para empurrar e ajudar.

Exemplos

Por favor, ayude a su madre con las bolsas.

Por favor, ajude sua mãe com as sacolas. (Comando formal)

Espero que la medicina me ayude a sentirme mejor.

Espero que o remédio me ajude a me sentir melhor. (Subjuntivo: expressando desejo)

No creo que Juan ayude si no se lo pedimos.

Não acho que Juan vá ajudar se não pedirmos a ele. (Subjuntivo: expressando dúvida)

O Comando Formal

Quando você precisar dizer educadamente a uma pessoa (Usted) para ajudar, você usa 'Ayude'. Esta forma é retirada diretamente da forma verbal especial usada para desejos e necessidades (o presente do subjuntivo).

Gatilho do Subjuntivo

'Ayude' é usado ao expressar um desejo, vontade ou dúvida sobre a ação de ajudar, especialmente após frases como 'Espero que...' ou 'Necesito que...' (Preciso que...).

Confundindo Comandos

Erro: “Usar 'Usted ayuda' para um comando.”

Correção: Para um comando formal, use sempre 'Ayude'. 'Usted ayuda' é apenas para afirmar um fato: 'Você ajuda todos os dias.'

Confusão entre 'mira' e 'ayude'

A confusão mais comum é usar 'ayude' quando se quer dizer para observar algo. Lembre-se: 'mira' é para ver/observar, enquanto 'ayude' é para ajudar/dar suporte. Não confunda o ato de assistir a um filme com o de ajudar alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.