banda
BAHN-dah
/ˈbanda/
Uma banda musical se apresentando.
banda(Substantivo)
banda
?grupo musical
orquestra
?especially a marching or wind instrument group
,grupo
?general grouping of people
📝 Em Ação
Mi banda favorita dará un concierto este sábado.
A1Minha banda favorita fará um show neste sábado.
La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.
A2A banda municipal tocou marchas na praça principal.
Estuve en la banda de la escuela por tres años.
A1Eu fiz parte da banda da escola por três anos.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'banda' e 'pulseira'
Erro: “Usar 'banda' para um acessório de pulso.”
Correção: Use 'pulseira' ou 'bracelete' para uma faixa de pulso, reservando 'banda' para grupos ou tiras longas de material.
⭐ Dicas de uso
Uso para Gêneros
Você pode combinar 'banda' com gêneros musicais: 'una banda de rock' (uma banda de rock), 'una banda de jazz' (uma banda de jazz).
Uma pequena gangue planejando algo travesso.
banda(Substantivo)
gangue
?grupo criminoso
turma
?informal group of friends
,horda
?large, unruly group
📝 Em Ação
La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.
B1A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.
Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.
B1A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.
⭐ Dicas de uso
Verificação de Conotação
Quando usada fora da música, 'banda' pode implicar um grupo organizado, o que muitas vezes (mas nem sempre) carrega uma conotação ligeiramente negativa ou suspeita, especialmente em notícias.
Uma faixa cerimonial usada por um oficial.
banda(Substantivo)
faixa
?fita cerimonial usada diagonalmente
listra
?mark or line
,fita
?long, narrow strip of material
📝 Em Ação
El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.
B2O uniforme tinha uma faixa vermelha cruzada sobre o peito.
Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.
C1Colocaram uma faixa (ou 'fita') no carro do vencedor do rali.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente visto em contextos formais (política, cerimônias) ou ao falar sobre itens técnicos específicos como cartões de crédito ('banda magnética').
A lateral ou borda do campo.
banda(Substantivo)
lateral
?borda ou limite de uma área
raio (de mesa de bilhar)
?edge of a pool/billiards table
,margem (de rio)
?edge of a river or large body of water (less common than 'orilla')
📝 Em Ação
El balón salió por la banda y fue saque de esquina.
B1A bola saiu pela lateral e foi escanteio.
Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.
B2Do outro lado da margem do rio há uma casinha.
Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.
B1Você precisa bater na bola contra a lateral (da mesa) para encaçapá-la.
💡 Pontos gramaticais
Lateral de Campo
Ao falar sobre a borda de uma área de jogo, como um campo de futebol, 'banda' é a palavra padrão.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: banda
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'banda' é usado na frase: 'El coche se salió de la banda de la carretera'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Banda' é sempre sobre música?
Não. Embora 'banda' seja muito comum para grupos musicais, ela tem outros três significados principais: um grupo de pessoas (como uma turma ou gangue), uma fita ou faixa decorativa, e a borda ou lateral de um campo de jogo ou estrada.
Como 'banda' difere de 'grupo'?
'Grupo' é uma palavra geral para 'group'. 'Banda' frequentemente sugere um grupo mais unido e organizado, especialmente em música (uma banda) ou ao falar sobre crime (uma gangue).