Inklingo
← Dicionário

banda

BAHN-dahˈbanda

banda

Também: orquestra, grupo
Um pequeno grupo de músicos tocando instrumentos como violão e bateria em um palco.

📝 Em Ação

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

A1

Minha banda favorita fará um show neste sábado.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

A2

A banda municipal tocou marchas na praça principal.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

A1

Eu fiz parte da banda da escola por três anos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tocar en una banda – tocar em uma banda
  • banda sonora – trilha sonora

gangue

Também: turma, horda
SubstantivofB1neutral/informal
Um grupo de três figuras vestindo roupas escuras e máscaras, reunidas secretamente.

📝 Em Ação

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

B1

A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

B1

A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pandilla (gangue, turma)
  • cuadrilla (esquadrão, turma)

Colocações Comuns

  • banda criminal – gangue criminosa

faixa

Também: listra, fita
SubstantivofB2neutral/formal
Um desenho estilizado de uma fita vermelha cerimonial usada diagonalmente sobre uma camisa branca.

📝 Em Ação

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

B2

O uniforme tinha uma faixa vermelha cruzada sobre o peito.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

C1

Colocaram uma faixa (ou 'fita') no carro do vencedor do rali.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • faja (faixa, cinto largo)
  • cinta (fita, tira)

Colocações Comuns

  • banda presidencial – faixa presidencial
  • banda magnética – tarja magnética

lateral

Também: raio (de mesa de bilhar), margem (de rio)
Spain (Soccer)
Uma ilustração simples mostrando um campo ou área grande com uma linha distinta marcando a borda ou limite.

📝 Em Ação

El balón salió por la banda y fue saque de esquina.

B1

A bola saiu pela lateral e foi escanteio.

Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.

B2

Do outro lado da margem do rio há uma casinha.

Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.

B1

Você precisa bater na bola contra a lateral (da mesa) para encaçapá-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • por la banda – pela lateral (em esportes)
  • la banda derecha – a lateral direita

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "banda" em espanhol:

banda→faixa→fita→gangue→grupo→horda→lateral→listra→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: banda

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'banda' é usado na frase: 'El coche se salió de la banda de la carretera'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
bandeja(bandeja) — Substantivo
banderín(bandeirinha) — Substantivo
abanderado(porta-bandeira) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem de uma raiz germânica, possivelmente do gótico *bandwa*, significando 'sinal' ou 'estandarte'. Entrou no espanhol via alemão medieval ou francês, relacionada a algo amarrado, agrupado ou marcado com uma tira.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: bandFrench: bandeGerman: Band

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Banda' é sempre sobre música?

Não. Embora 'banda' seja muito comum para grupos musicais, ela tem outros três significados principais: um grupo de pessoas (como uma turma ou gangue), uma fita ou faixa decorativa, e a borda ou lateral de um campo de jogo ou estrada.

Como 'banda' difere de 'grupo'?

'Grupo' é uma palavra geral para 'group'. 'Banda' frequentemente sugere um grupo mais unido e organizado, especialmente em música (uma banda) ou ao falar sobre crime (uma gangue).