Inklingo
← Dicionário

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

“pandilla” significa “grupo de amigos” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

grupo de amigos, turma

Também: bando (de pessoas)
Um grupo diverso de três amigos sorrindo e caminhando juntos em um parque ensolarado, compartilhando uma piada.

📝 Em Ação

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

A2

Minha turma e eu vamos ao cinema toda sexta-feira.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

A1

Éramos um bando de crianças brincando no parque até tarde.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • grupo (group)
  • círculo de amigos (circle of friends)

Colocações Comuns

  • pandilla de la infancia – grupo de amigos de infância
  • salir en pandilla – sair em grupo

gangue

Também: máfia
Central America/Mexico
Um pequeno grupo intimidante de quatro figuras paradas juntas em um beco mal iluminado, parecendo sérias e unidas.

📝 Em Ação

La policía capturó al líder de la pandilla.

B1

A polícia capturou o líder da gangue.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

B2

Houve um confronto entre duas gangues rivais no bairro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • banda (gangue/banda)
  • tribu urbana (tribo urbana (grupo jovem))

Colocações Comuns

  • pandilla callejera – gangue de rua
  • miembro de la pandilla – membro da gangue

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pandilla" em espanhol:

gangue→máfia→turma→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pandilla

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'pandilla' em seu sentido mais negativo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
pandillero(membro de gangue (masculino)) — Substantivo
pandillera(membro de gangue (feminino)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A origem exata é incerta, mas provavelmente se desenvolveu a partir da palavra espanhola mais antiga 'banda' (grupo ou estandarte), ou possivelmente de uma palavra regional que significa 'companhia' ou 'reunião'. Tem sido usada por séculos para descrever um grupo de pessoas, seja com boas ou más intenções.

Primeiro registro: 15th century (documented)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: bandaFrench: bande

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'pandilla' é ruim?

'Pandilla' é uma palavra neutra que significa simplesmente 'grupo'. No entanto, como é frequentemente usada na mídia para descrever organizações criminosas, pode carregar um sentimento negativo, semelhante a como 'turma' ou 'gangue' podem significar amigos ou um grupo de criminosos em português. Você deve julgar o significado pelo contexto!

Posso usar 'pandilla' para falar dos meus amigos adultos?

Com certeza. Embora seja frequentemente associada à infância ou juventude, você pode usá-la informalmente para se referir ao seu grupo habitual de amigos adultos ou colegas, especialmente se você se sentir próximo deles.