pandilla
pahn-DEE-yah
/panˈdiʎa/
Uma 'pandilla' casual é frequentemente apenas um grupo de amigos unidos aproveitando o tempo juntos.
pandilla(Substantivo)
grupo de amigos
?contexto casual
,turma
?grupo informal e unido
bando (de pessoas)
?general group
📝 Em Ação
Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.
A2Minha turma e eu vamos ao cinema toda sexta-feira.
Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.
A1Éramos um bando de crianças brincando no parque até tarde.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Lembre-se que 'pandilla' é sempre tratado como feminino (la pandilla), mesmo que o grupo seja composto apenas por homens. Isso é diferente do português, onde 'bando' (equivalente em alguns contextos) é masculino.
⭐ Dicas de uso
Uso Positivo/Neutro
Em muitas regiões de língua espanhola, especialmente ao falar sobre jovens ou amigos, 'pandilla' é uma forma perfeitamente neutra ou carinhosa de se referir aos seus companheiros habituais.
Em um contexto mais formal ou negativo, 'pandilla' refere-se a uma gangue organizada ou grupo criminoso.
📝 Em Ação
La policía capturó al líder de la pandilla.
B1A polícia capturou o líder da gangue.
Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.
B2Houve um confronto entre duas gangues rivais no bairro.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'pandilla' usado na notícia ou com palavras como 'crímenes' (crimes) ou 'violencia' (violência), definitivamente se refere a uma gangue criminosa, e não apenas a amigos. Isso é semelhante a como 'gangue' em português pode se referir a um grupo de amigos ou a um grupo de criminosos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pandilla
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'pandilla' em seu sentido mais negativo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'pandilla' é ruim?
'Pandilla' é uma palavra neutra que significa simplesmente 'grupo'. No entanto, como é frequentemente usada na mídia para descrever organizações criminosas, pode carregar um sentimento negativo, semelhante a como 'turma' ou 'gangue' podem significar amigos ou um grupo de criminosos em português. Você deve julgar o significado pelo contexto!
Posso usar 'pandilla' para falar dos meus amigos adultos?
Com certeza. Embora seja frequentemente associada à infância ou juventude, você pode usá-la informalmente para se referir ao seu grupo habitual de amigos adultos ou colegas, especialmente se você se sentir próximo deles.