Inklingo

Como se diz "máfia" em espanhol

Portuguese → espanhol

mafia

MAH-fyaˈma.fja

substantivoB1formal
Use 'mafia' para se referir especificamente a organizações criminosas estruturadas e com atuação internacional ou regional, como a máfia italiana ou russa.
Três figuras sérias vestindo ternos escuros e fedoras estão sentadas ao redor de uma mesa grande e mal iluminada, sugerindo uma reunião secreta de um grupo de crime organizado.

Exemplos

La policía desmanteló una red de la mafia que operaba en varios países.

A polícia desmantelou uma rede da máfia que operava em vários países.

La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.

A polícia prendeu vários líderes da máfia siciliana.

Dicen que el negocio está controlado por la mafia.

Dizem que o negócio é controlado pela máfia.

Verificação de Gênero

Embora a palavra termine em '-a', lembre-se que 'mafia' é sempre um substantivo feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la' antes dela: 'la mafia'.

Usar o artigo errado

Erro: “El mafia es peligrosa.”

Correção: La mafia es peligrosa. (Sempre use o artigo feminino 'la', assim como em português usamos 'a máfia'.)

pandilla

pahn-DEE-yahpanˈdiʎa

substantivoB1informal
Use 'pandilla' para descrever um grupo de criminosos, geralmente mais local e menos estruturado que uma máfia, como uma gangue de rua.
Um pequeno grupo intimidante de quatro figuras paradas juntas em um beco mal iluminado, parecendo sérias e unidas.

Exemplos

Capturaron al líder de la pandilla responsable de los robos en el barrio.

Capturaram o líder da gangue responsável pelos roubos no bairro.

La policía capturó al líder de la pandilla.

A polícia capturou o líder da gangue.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

Houve um confronto entre duas gangues rivais no bairro.

Confusão entre máfia e gangue

A principal confusão surge ao traduzir 'máfia'. Lembre-se que 'mafia' em espanhol refere-se a organizações criminosas de grande escala, enquanto 'pandilla' é mais apropriado para gangues menores e locais. Não use 'pandilla' para organizações criminosas internacionais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.