Como se diz "cabal" em espanhol
A palavra espanhola para “cabal” é “mafia” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
grupo político secreto
Exemplos
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
Existe uma máfia de críticos de cinema que decide quais filmes ganham prêmios.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
Só os membros do seu pequeno círculo íntimo têm acesso ao diretor.
Uso Figurado
Neste sentido, 'mafia' é usada metaforicamente para exagerar o quão poderoso, exclusivo e talvez injusto é um grupo não criminoso. Implica que eles operam secretamente, de forma semelhante ao uso de 'panelinha' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.