mafia
MAH-fya
/ˈma.fja/
O significado principal de mafia refere-se a um sindicato do crime organizado.
mafia(Substantivo)
máfia
?sindicato do crime organizado
,sindicato do crime
?termo geral
máfia
?informal criminal group
📝 Em Ação
La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.
B1A polícia prendeu vários líderes da máfia siciliana.
Dicen que el negocio está controlado por la mafia.
B2Dizem que o negócio é controlado pela máfia.
💡 Pontos gramaticais
Verificação de Gênero
Embora a palavra termine em '-a', lembre-se que 'mafia' é sempre um substantivo feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la' antes dela: 'la mafia'.
❌ Erros Comuns
Usar o artigo errado
Erro: “El mafia es peligrosa.”
Correção: La mafia es peligrosa. (Sempre use o artigo feminino 'la', assim como em português usamos 'a máfia'.)
⭐ Dicas de uso
Contexto Cultural
Embora a palavra tenha se originado na Itália (Sicília), ela é usada globalmente no espanhol para se referir a qualquer organização criminosa grande, poderosa e secreta.
Em um contexto secundário, mafia pode ser usado para descrever um grupo exclusivo e poderoso ou um círculo fechado.
mafia(Substantivo)
clique
?grupo exclusivo e poderoso
,cabal
?grupo político secreto
círculo íntimo
?a select group that controls things
📝 Em Ação
Hay una mafia de críticos de cine que decide qué películas ganan premios.
B2Existe uma máfia de críticos de cinema que decide quais filmes ganham prêmios.
Solo los miembros de su pequeña mafia tienen acceso al director.
C1Só os membros do seu pequeno círculo íntimo têm acesso ao diretor.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste sentido, 'mafia' é usada metaforicamente para exagerar o quão poderoso, exclusivo e talvez injusto é um grupo não criminoso. Implica que eles operam secretamente, de forma semelhante ao uso de 'panelinha' em português.
⭐ Dicas de uso
Aviso de Tom
Usar 'mafia' neste sentido figurado carrega sempre um julgamento negativo, implicando corrupção, sigilo ou controle injusto.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mafia
Pergunta 1 de 1
¿Cuál de estas oraciones usa la palabra 'mafia' en su sentido figurado (no criminal)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Es 'mafia' una palabra de origen español?
Não, 'mafia' é uma palavra que o espanhol tomou emprestada diretamente do italiano (especificamente, do dialeto siciliano). É usada da mesma forma em muitas línguas do mundo.
¿La palabra 'mafia' siempre tiene una connotación negativa?
Sim, quase sempre. Seu significado principal refere-se ao crime organizado, e quando é usada para descrever grupos não criminosos (como um grupo de críticos), implica que eles são corruptos, exclusivos ou injustos.