Como se diz "gangue" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gangue” é “banda” — use 'banda' para se referir a um grupo organizado com atividades criminosas, especialmente roubo ou crime organizado em geral.
banda
BAHN-dahˈbanda
Exemplos
La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.
A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.
Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.
A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.
pandilla
pahn-DEE-yahpanˈdiʎa
Exemplos
La policía capturó al líder de la pandilla.
A polícia capturou o líder da gangue.
Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.
Houve um confronto entre duas gangues rivais no bairro.
panda
PAN-dahˈpan.da
Exemplos
Salí a cenar con toda mi panda.
Saí para jantar com toda a minha turma de amigos.
Esa panda de gamberros siempre hace ruido.
Essa turma de arruaceiros sempre faz barulho.
No te juntes con esa panda, no son buena influencia.
Não ande com essa gangue; eles não são uma boa influência.
Palavra no Singular, Múltiplas Pessoas
Mesmo que 'panda' se refira a um grupo de pessoas, a palavra em si é singular. Você deve dizer 'la panda es...' e não 'la panda son...'
Positivo vs. Negativo
Erro: “Usar de forma formal.”
Correção: Este significado de 'panda' é informal e pode ser, por vezes, insultuoso (como 'um bando de...'). Use 'grupo' se quiser ser educado.
cartel
kar-TELkaɾˈtel
Exemplos
Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.
As autoridades conseguiram desmantelar o cartel de drogas.
El líder del cartel fue capturado en la frontera.
O líder do cartel foi capturado na fronteira.
Terminologia Compartilhada
Este significado é um cognato, o que significa que soa semelhante e tem o mesmo significado em português. Refere-se a uma organização poderosa, muitas vezes ilegal, como o 'cartel' em português.
mara
mah-rahˈmaɾa
Exemplos
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
As autoridades estão a trabalhar para reduzir a influência da gangue.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
Muitos jovens tentam escapar da gangue nos seus bairros.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
A palavra 'mara' tem um peso muito forte em El Salvador.
Palavras de Grupo
Embora uma 'mara' seja composta por muitas pessoas, a palavra em si é tratada como uma coisa única. Usa-se verbos no singular com ela: 'La mara es...' em vez de 'La mara son...'
Confusão com 'Pandilla'
Erro: “Usar 'mara' para descrever um pequeno grupo de crianças a brincar.”
Correção: Use 'pandilla' ou 'grupito' para grupos inocentes; 'mara' geralmente implica crime organizado sério neste contexto.
manada
mah-NAH-dahmaˈnaða
Exemplos
Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.
Uma horda de turistas invadiu a praça, gritando e tirando fotos.
Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.
Eles se moveram como uma alcateia (ou multidão), sem ouvir ninguém.
A confusão entre 'banda' e 'pandilla'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.