Inklingo

Como se diz "gangue" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “gangue” é “banda” — use 'banda' para se referir a um grupo criminoso organizado, muitas vezes com uma estrutura definida..

Portuguese → espanhol

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

substantivoB1geral
Use 'banda' para se referir a um grupo criminoso organizado, muitas vezes com uma estrutura definida.
Um grupo de três figuras vestindo roupas escuras e máscaras, reunidas secretamente.

Exemplos

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.

pandilla

pahn-DEE-yah/panˈdiʎa/

substantivoB1geral
Escolha 'pandilla' quando o foco for uma organização criminosa, especialmente em contextos urbanos ou relacionados a jovens.
Um pequeno grupo intimidante de quatro figuras paradas juntas em um beco mal iluminado, parecendo sérias e unidas.

Exemplos

La policía capturó al líder de la pandilla.

A polícia capturou o líder da gangue.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

Houve um confronto entre duas gangues rivais no bairro.

cartel

/kar-TEL//kaɾˈtel/

substantivoB2geral
Utilize 'cartel' especificamente para organizações criminosas de grande escala, geralmente ligadas ao narcotráfico ou a crimes internacionais.
Uma reunião clandestina de três figuras vestindo ternos escuros simples, paradas próximas e trocando uma pasta preta simples em um cenário mal iluminado e secreto.

Exemplos

Las autoridades lograron desmantelar el cartel de drogas.

As autoridades conseguiram desmantelar o cartel de drogas.

El líder del cartel fue capturado en la frontera.

O líder do cartel foi capturado na fronteira.

Terminologia Compartilhada

Este significado é um cognato, o que significa que soa semelhante e tem o mesmo significado em português. Refere-se a uma organização poderosa, muitas vezes ilegal, como o 'cartel' em português.

manada

/mah-NAH-dah//maˈnaða/

substantivoC1informal
Use 'manada' para descrever um grupo grande e indisciplinado de pessoas, com uma conotação negativa ou de agressividade, semelhante a 'horda' ou 'bando'.
Uma coleção densa de muitas figuras humanas estilizadas e diversas, ombro a ombro, ilustrando uma multidão grande e desorganizada.

Exemplos

Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.

Uma horda de turistas invadiu a praça, gritando e tirando fotos.

Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.

Eles se moveram como uma alcateia (ou multidão), sem ouvir ninguém.

Confusão entre 'banda', 'pandilla' e 'cartel'

A principal confusão surge entre 'banda' e 'pandilla', que ambos se referem a grupos criminosos. Geralmente, 'banda' é mais genérico, enquanto 'pandilla' pode ter uma conotação mais urbana ou de jovens. 'Cartel' é reservado para organizações maiores e mais específicas, como as de drogas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.