mara
“mara” significa “gangue” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
gangue
Também: grupo do crime organizado
📝 Em Ação
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2As autoridades estão a trabalhar para reduzir a influência da gangue.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2Muitos jovens tentam escapar da gangue nos seus bairros.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1A palavra 'mara' tem um peso muito forte em El Salvador.
a multidão
Também: a malta/a galera
📝 Em Ação
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1Toda a malta vai à festa!
Hola mara, ¿cómo están?
A2Olá malta, como estão todos?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Esse grupo de pessoal gosta muito de futebol.
mara da Patagónia
Também: coelho da Patagónia
📝 Em Ação
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1A mara da Patagónia parece um coelho com patas longas.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2Vimos várias maras a correr pela estepe.
La mara es una especie monógama.
C2A mara é uma espécie monogâmica.
Vocabulary Collections
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: mara
Pergunta 1 de 3
Em El Salvador, se alguém disser '¡Hola mara!', o que quer dizer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O significado de 'gangue' é uma abreviação de 'marabunta', uma palavra para um enxame massivo e destrutivo de formigas. O significado de 'animal' vem de línguas indígenas do sul da América do Sul.
Primeiro registro: Mid-20th century (for the gang context).
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É seguro usar a palavra 'mara'?
Em El Salvador e Honduras, é uma gíria comum para 'amigos', mas na maioria dos outros países, refere-se estritamente a gangues violentas. Use com cautela se não tiver a certeza da vibração local!
É 'marero' o mesmo que 'mara'?
Não. 'La mara' é o grupo ou a gangue em si. 'Un marero' é um indivíduo que pertence a essa gangue.
Pode 'mara' significar mar ou oceano?
Não, isso é 'mar' (masculino ou feminino). 'Mara' é uma palavra separada e nunca se refere ao oceano.