Inklingo

Como se diz "horda" em espanhol

Portuguese → espanhol

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

NounB1
Use 'banda' para se referir a um grupo organizado de pessoas com um propósito comum, geralmente negativo ou criminoso, como uma gangue ou grupo de assaltantes.
Um grupo de três figuras vestindo roupas escuras e máscaras, reunidas secretamente.

Exemplos

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

A polícia desmantelou uma banda dedicada ao roubo de carros.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

A turma toda (ou 'o grupo de amigos') se reuniu para assistir ao jogo na casa do Lucas.

manada

/mah-NAH-dah//maˈnaða/

NounC1
Use 'manada' para descrever um grande grupo de pessoas que se movem juntas de forma desorganizada ou em grande número, muitas vezes com conotação de falta de controle ou excesso, como turistas em massa.
Uma coleção densa de muitas figuras humanas estilizadas e diversas, ombro a ombro, ilustrando uma multidão grande e desorganizada.

Exemplos

Una manada de turistas invadió la plaza, gritando y haciendo fotos.

Uma horda de turistas invadiu a praça, gritando e tirando fotos.

Se movieron como una manada, sin escuchar a nadie.

Eles se moveram como uma alcateia (ou multidão), sem ouvir ninguém.

Banda vs. Manada

A confusão mais comum é entre 'banda' (grupo organizado, muitas vezes criminoso) e 'manada' (grande grupo desorganizado). Lembre-se que 'banda' implica um certo nível de organização, enquanto 'manada' sugere um aglomerado mais caótico de indivíduos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.