orquesta
“orquesta” significa “orquestra” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
orquestra
Também: banda
📝 Em Ação
La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.
A2A orquestra sinfônica tocou uma peça de Mozart.
El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.
B1O maestro levantou a batuta e a orquestra começou a tocar.
coordenação, conjunto
Também: arranjo
📝 Em Ação
La orquesta de trámites burocráticos nos agotó.
B2O arranjo complexo (orquestra) de procedimentos burocráticos nos esgotou.
Se necesitó una orquesta de esfuerzos para lanzar el proyecto a tiempo.
C1Foi necessária uma enorme coordenação de esforços para lançar o projeto a tempo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: orquesta
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'orquesta' em seu sentido figurado, não musical?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do grego *orkhēstra*, que originalmente descrevia o espaço semicircular em frente ao palco no teatro grego antigo onde o coro dançava e cantava. Mais tarde, evoluiu através do latim e, eventualmente, do francês para significar o corpo inteiro de músicos. É uma cognata direta do português.
Primeiro registro: 17th century (in Spanish with the modern musical meaning)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'orquesta' se refere apenas a grupos de música clássica?
Embora 'orquesta' se refira mais frequentemente a um grande conjunto de música clássica (como uma sinfônica), às vezes também pode ser usada para grandes grupos de música latina ou jazz. No entanto, para rock ou pop, os falantes de espanhol geralmente usam 'banda' ou 'grupo'.
Qual é a diferença entre 'orquesta' e 'banda'?
'Orquesta' geralmente implica um grupo maior de músicos tocando instrumentos como cordas, sopros e metais (clássico/sinfônico). 'Banda' é mais amplo e pode se referir a qualquer grupo musical, menor ou maior, especialmente de pop, rock ou bandas de metais tradicionais. Em português, a distinção é muito semelhante entre 'orquestra' e 'banda'.