Como se diz "puxa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “puxa” é “atrae” — use 'atrae' quando 'puxa' se referir a uma força que atrai ou a algo que desperta interesse, como o Sol atrai a Terra. É a atração física ou figurada.
atrae
ah-TRAH-ehaˈtra.e
Exemplos
El imán atrae los metales.
O ímã puxa os metais.
El Sol atrae a la Tierra con su gravedad.
O Sol atrai a Terra com sua gravidade.
¿Qué atrae a los turistas a esta ciudad?
O que atrai os turistas para esta cidade?
Usted atrae la atención de todos cuando habla.
O(A) senhor(a) atrai a atenção de todos quando fala.
Identificando o Sujeito
Quando você vê 'atrae', a pessoa que realiza a ação é uma única pessoa (ele/ela/isso) ou um 'você' formal (usted). Sempre descreve a ação acontecendo no momento.
A Forma 'Eu' é Especial
O verbo base 'atraer' tem uma forma de 'yo' (eu) complicada: 'atraigo'. Lembre-se deste som de 'g', pois ele se estende para as formas verbais especiais (subjuntivo: 'atraiga').
Confundindo Tempos Verbais
Erro: “Usar 'atrajo' (pretérito) ao descrever uma atração atual e contínua.”
Correção: Use 'atrae' para a ação presente: 'Esa música atrae a los jóvenes' (Essa música atrai os jovens).
jo
hoxo
Exemplos
¡Jo! Se me olvidó la cartera en casa.
Puxa! Esqueci a carteira em casa.
¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.
Puxa! Perdi o ônibus de novo.
Jo, qué mala suerte tienes con el tiempo.
Caramba, você tem um azar danado com o tempo.
¡Jo, mamá! No quiero comer verduras.
Droga, mãe! Não quero comer vegetais.
Usando 'jo' para emoção
Esta palavra não tem um significado literal; funciona como um 'marcador emocional' para mostrar que você está levemente chateado ou surpreso. Em português, usamos interjeições como 'puxa', 'caramba' ou 'nossa' para expressar sentimentos semelhantes.
Suavizando sua fala
Pense nisso como uma palavra 'segura'. É uma versão mais branda de palavrões muito mais fortes, tornando-a aceitável na maioria das conversas casuais. Em português, expressões como 'poxa' ou 'caramba' cumprem uma função semelhante de expressar frustração de forma mais leve.
Confusão na pronúncia
Erro: “Pronunciar como 'yo' (eu).”
Correção: O 'j' em espanhol soa como um 'r' aspirado em português (como em 'rato' em algumas regiões) ou um 'h' forte. Diga como 'rô!' ou 'rrô!' dependendo da pronúncia regional, mas evite o som de 'i' como em 'io'.
Ambientes formais
Erro: “Usar 'jo' em uma entrevista de emprego ou reunião formal.”
Correção: É muito informal. Use 'vaya' ou 'qué pena' em situações formais. Em português, evite interjeições como 'puxa' ou 'caramba' em contextos formais, preferindo expressões como 'que pena' ou 'lamentável'.
saca
SAH-kahˈsa.ka
Exemplos
Él saca una foto de su álbum.
Ele puxa uma foto do seu álbum.
Ella saca un libro de su mochila.
Ela tira um livro de sua mochila. (3ª pessoa do presente)
¡Saca la basura antes de que lleguen!
Tire o lixo antes que eles cheguem! (Comando 'Tú')
El equipo saca el partido adelante con esfuerzo.
O time puxa o jogo para a frente com esforço.
O Comando 'Tú'
A forma 'saca' é a maneira simples e direta de dizer a um amigo ou familiar (tú) para 'tirar algo' ou 'remover algo'. Esta forma de comando é frequentemente idêntica à forma do presente do indicativo para 'él/ella/usted'.
Alerta de Mudança Ortográfica!
Ao conjugar sacar em formas que começam com 'e' (como o 'yo' do pretérito ou todo o subjuntivo), o 'c' muda para 'qu' (saqué, saque). Isso é apenas para manter o som forte de 'k' consistente, assim como fazemos em português ao escrever 'que' ou 'qui'.
Confundir 'Sacar' e 'Levar'
Erro: “Usar 'saca' quando você quer dizer 'lleva' (levar algo para um lugar diferente).”
Correção: Use 'sacar' apenas para remover algo de um espaço fechado (como um bolso ou bolsa). Use 'llevar' para movê-lo do ponto A ao ponto B. Exemplo: 'Saca el libro de la caja y llévalo a la mesa' (Tire o livro da caixa e leve-o para a mesa).
vaya
BA-yahˈba.ʝa
Exemplos
¡Vaya! ¡Qué bonito coche tienes!
Nossa! Que carro bonito você tem!
¡Vaya! No sabía que venías. ¡Qué sorpresa!
Nossa! Eu não sabia que você vinha. Que surpresa!
Me dijo que perdió las llaves otra vez. Vaya...
Ele me disse que perdeu as chaves de novo. Puxa...
Vaya, vaya... con que esas tenemos.
Bem, bem... então é assim que as coisas são.
Confusão de Homófonos
Erro: “Escrever 'vaya' quando se quer dizer 'valla' (cerca) ou 'baya' (fruto silvestre).”
Correção: Essas palavras soam idênticas, mas têm significados diferentes. 'Vaya' é para expressar emoção ou é uma forma do verbo 'ir'. 'Valla' é uma cerca. 'Baya' é um fruto.
tira
TEE-rahˈti.ɾa
Exemplos
El perro tira de la correa.
O cachorro puxa a coleira.
Ella siempre tira la pelota para que el perro corra.
Ela sempre joga a bola para que o cachorro corra.
¡Tira esa botella a la basura!
Jogue essa garrafa no lixo!
El motor tira mucho humo cuando arranca.
O motor solta muita fumaça quando liga.
Forma Imperativa
A palavra 'tira' é a forma de comando para 'tú' (você informal). Use-a ao mandar um amigo jogar ou puxar algo: '¡Tira la puerta!' (Puxe a porta!).
Jogar vs. Tirar (roupa)
Erro: “Usar 'tirar' quando você quer dizer 'tirar' (remover) roupas (Quiero tirar mi chaqueta).”
Correção: Use 'tirar/remover' ou 'sacar' para roupas. 'Quiero quitarme mi chaqueta.' (Quero tirar minha jaqueta).
Interjeição vs. Verbo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.