Como se diz "consegue" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “consegue” é “puede” — use 'puede' quando 'consegue' se refere à habilidade ou capacidade de fazer algo, ou simplesmente para pedir algo educadamente..
puede
/PWEH-deh//ˈpwe.ðe/
Exemplos
Mi hermano puede correr muy rápido.
Meu irmão consegue correr muito rápido.
Ella no puede venir a la fiesta esta noche.
Ela não consegue vir à festa hoje à noite.
Este ascensor puede llevar a seis personas.
Este elevador consegue carregar seis pessoas.
Disculpe, ¿puede ayudarme, por favor?
Com licença, pode me ajudar, por favor?
A Troca de 'o' por 'ue'
O verbo 'poder' é um verbo com mudança de radical. Note como o 'o' muda para 'ue' na maioria das formas do 'presente' (yo puedo, tú puedes, él puede), mas não para 'nosotros' (podemos). Este é um padrão muito comum em espanhol!
Formal vs. Informal 'Você'
'Puede' é usado para o 'você' formal (usted). Se você estivesse falando com um amigo, usaria a forma informal: 'puedes'. Por exemplo, '¿Puedes ayudarme?' (Diferente do português, onde 'você' é geralmente informal, mas a conjugação é a mesma do 'ele/ela').
Esquecer a Troca 'ue'
Erro: “Yo podo abrir la ventana.”
Correção: Yo puedo abrir la ventana. Lembre-se que o 'o' precisa mudar para 'ue' na forma 'yo'.
logra
/LO-grah//ˈlo.ɣɾa/
Exemplos
Por fin logra abrir la caja.
Ele finalmente consegue abrir a caixa.
Ella logra todas sus metas.
Ela alcança todas as suas metas.
El equipo logra la victoria en el último minuto.
A equipe alcança a vitória no último minuto.
Ella logra terminar el trabajo a tiempo.
Ela consegue terminar o trabalho a tempo.
Quem 'Logra' está descrevendo?
Use 'logra' ao falar de uma pessoa (ele/ela), uma coisa só (isso), ou ao se dirigir formalmente a alguém como 'usted' no presente do indicativo.
O Comando Imperativo
Esta mesma palavra 'logra' também é usada para dar um comando informal a alguém que você conhece bem (como dizer 'Alcance isso!').
Logra + Ação
Quando 'logra' é seguido diretamente por outro verbo (a ação), significa que a pessoa conseguiu realizar aquela coisa específica.
Sucesso vs. Alcançar
Erro: “Usar 'logra' para simplesmente significar 'ter sucesso'.”
Correção: Use 'tem sucesso' para sucesso geral. Use 'logra' quando quiser mencionar algo específico que foi alcançado.
saca
SAH-kah/ˈsa.ka/
Exemplos
Ella saca un libro de su mochila.
Ela tira um livro de sua mochila.
¡Saca la basura antes de que lleguen!
Tire o lixo antes que eles cheguem! (Comando 'Tú')
El equipo saca el partido adelante con esfuerzo.
O time puxa o jogo para a frente com esforço.
O Comando 'Tú'
A forma 'saca' é a maneira simples e direta de dizer a um amigo ou familiar (tú) para 'tirar algo' ou 'remover algo'. Esta forma de comando é frequentemente idêntica à forma do presente do indicativo para 'él/ella/usted'.
Alerta de Mudança Ortográfica!
Ao conjugar sacar em formas que começam com 'e' (como o 'yo' do pretérito ou todo o subjuntivo), o 'c' muda para 'qu' (saqué, saque). Isso é apenas para manter o som forte de 'k' consistente, assim como fazemos em português ao escrever 'que' ou 'qui'.
Confundir 'Sacar' e 'Levar'
Erro: “Usar 'saca' quando você quer dizer 'lleva' (levar algo para um lugar diferente).”
Correção: Use 'sacar' apenas para remover algo de um espaço fechado (como um bolso ou bolsa). Use 'llevar' para movê-lo do ponto A ao ponto B. Exemplo: 'Saca el libro de la caja y llévalo a la mesa' (Tire o livro da caixa e leve-o para a mesa).
Confusão entre habilidade e sucesso
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.