Como se diz "alcança" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alcança” é “alcanza” — use 'alcanza' quando se referir ao ato físico de esticar-se para pegar algo ou atingir um nível/objetivo de forma mais geral.
alcanza
ahl-KAHN-sahalˈkansa
Exemplos
Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.
Ela sempre alcança os livros da prateleira alta.
¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?
O senhor consegue (formal) alcançar/ver a placa daqui?
¡Alcanza la pelota!
Alcance a bola! (Comando informal)
Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.
Se estudar muito, ele alcança o nível B2 este ano.
Verbos Terminados em -ZAR
O verbo alcanzar é regular, mas exige uma mudança ortográfica de 'z' para 'c' quando a próxima letra é 'e' (ex: na forma do pretérito 'yo': alcancé, ou em todo o presente do subjuntivo).
Alcançar vs. Chegar
Erro: “Usar 'alcanzar' quando você quer dizer apenas 'chegar' a um lugar. Para chegada simples, use 'llegar'.”
Correção: Use 'llegar' para 'Ele chega à estação' (Él llega a la estación). Use 'alcanzar' para 'Ele se estica para pegar a maçaneta' (Él alcanza la manija).
consigue
kon-SEE-gehkonˈsiɣe
Exemplos
Mi hermano siempre consigue entradas para el concierto.
Meu irmão sempre consegue ingressos para o show.
Si uno estudia, consigue buenas notas.
Se alguém estuda, alcança boas notas.
¿Cómo consigue usted mantenerse tan tranquilo?
Como você consegue ficar tão calmo?
Forma de Terceira Pessoa do Singular
Esta forma ('consigue') é usada com 'él' (ele), 'ella' (ela), 'usted' (você formal), ou qualquer pessoa ou coisa singular realizando a ação.
A Troca de Vogal E para I no Radical
O verbo base é 'conseguir', mas em muitas formas, o 'e' no meio muda para um 'i' (ex: consigue). Este é um padrão comum em verbos espanhóis.
Esquecer a Troca do Radical
Erro: “Él consigue el premio. (Usando o 'e' em vez de 'i')”
Correção: Él consigue el premio. A troca do radical (e para i) é obrigatória nesta conjugação.
logra
LO-grahˈlo.ɣɾa
Exemplos
Ella logra todas sus metas.
Ela alcança todas as suas metas.
El equipo logra la victoria en el último minuto.
A equipe alcança a vitória no último minuto.
Quem 'Logra' está descrevendo?
Use 'logra' ao falar de uma pessoa (ele/ela), uma coisa só (isso), ou ao se dirigir formalmente a alguém como 'usted' no presente do indicativo.
O Comando Imperativo
Esta mesma palavra 'logra' também é usada para dar um comando informal a alguém que você conhece bem (como dizer 'Alcance isso!').
Sucesso vs. Alcançar
Erro: “Usar 'logra' para simplesmente significar 'ter sucesso'.”
Correção: Use 'tem sucesso' para sucesso geral. Use 'logra' quando quiser mencionar algo específico que foi alcançado.
obtiene
ohb-tee-EH-nehoβˈtje.ne
Exemplos
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Ela obtém a permissão depois de preencher os formulários.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
A equipe consegue a vitória com um gol de última hora.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Como o(a) senhor(a) obtém tanta informação?
Identificando o Sujeito
A forma 'obtiene' é usada quando a pessoa que realiza a ação é 'él' (ele), 'ella' (ela), ou a forma formal de dizer 'você' ('usted'). É uma ação no presente que ocorre agora ou habitualmente.
Padrão de Irregularidade
O verbo base 'obtener' é irregular porque segue o padrão do verbo muito comum 'tener' (ter). Note que o 'o' vira 'e' na forma 'yo' (obtengo), assim como 'tengo'.
Confundir 'Obtiene' e 'Tiene'
Erro: “Usar 'obtiene' quando você quer dizer 'tiene' (tem).”
Correção: 'Obtiene' significa 'consegue' ou 'adquire', enquanto 'tiene' significa 'já tem'. Eles estão relacionados, mas não são intercambiáveis. Correto: Él tiene un coche (Ele tem um carro). Incorreto: Él obtiene un coche (a menos que você queira dizer que ele está atualmente adquirindo-o).
Alcança vs. Consegue/Logra
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.