Como se diz "alcança" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alcança” é “alcanza” — use "alcanza" quando se referir ao ato físico de chegar a algo, atingir um objetivo ou alcançar um certo nível ou status..
alcanza
ahl-KAHN-sah/alˈkansa/
Exemplos
El niño alcanza la pelota que estaba en el suelo.
O menino alcança a bola que estava no chão.
Ella siempre alcanza los libros de la estantería alta.
Ela sempre alcança os livros da prateleira alta.
¿Alcanza usted a ver el cartel desde aquí?
O senhor consegue (formal) alcançar/ver a placa daqui?
¡Alcanza la pelota!
Alcance a bola! (Comando informal)
Verbos Terminados em -ZAR
O verbo alcanzar é regular, mas exige uma mudança ortográfica de 'z' para 'c' quando a próxima letra é 'e' (ex: na forma do pretérito 'yo': alcancé, ou em todo o presente do subjuntivo).
Alcançar vs. Chegar
Erro: “Usar 'alcanzar' quando você quer dizer apenas 'chegar' a um lugar. Para chegada simples, use 'llegar'.”
Correção: Use 'llegar' para 'Ele chega à estação' (Él llega a la estación). Use 'alcanzar' para 'Ele se estica para pegar a maçaneta' (Él alcanza la manija).
logra
/LO-grah//ˈlo.ɣɾa/
Exemplos
Después de mucho esfuerzo, ella logra su objetivo.
Depois de muito esforço, ela alcança o seu objetivo.
Ella logra todas sus metas.
Ela alcança todas as suas metas.
El equipo logra la victoria en el último minuto.
A equipe alcança a vitória no último minuto.
Quem 'Logra' está descrevendo?
Use 'logra' ao falar de uma pessoa (ele/ela), uma coisa só (isso), ou ao se dirigir formalmente a alguém como 'usted' no presente do indicativo.
O Comando Imperativo
Esta mesma palavra 'logra' também é usada para dar um comando informal a alguém que você conhece bem (como dizer 'Alcance isso!').
Sucesso vs. Alcançar
Erro: “Usar 'logra' para simplesmente significar 'ter sucesso'.”
Correção: Use 'tem sucesso' para sucesso geral. Use 'logra' quando quiser mencionar algo específico que foi alcançado.
obtiene
ohb-tee-EH-neh/oβˈtje.ne/
Exemplos
Él obtiene un certificado de participación.
Ele obtém um certificado de participação.
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Ela obtém a permissão depois de preencher os formulários.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
A equipe consegue a vitória com um gol de última hora.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Como o(a) senhor(a) obtém tanta informação?
Identificando o Sujeito
A forma 'obtiene' é usada quando a pessoa que realiza a ação é 'él' (ele), 'ella' (ela), ou a forma formal de dizer 'você' ('usted'). É uma ação no presente que ocorre agora ou habitualmente.
Padrão de Irregularidade
O verbo base 'obtener' é irregular porque segue o padrão do verbo muito comum 'tener' (ter). Note que o 'o' vira 'e' na forma 'yo' (obtengo), assim como 'tengo'.
Confundir 'Obtiene' e 'Tiene'
Erro: “Usar 'obtiene' quando você quer dizer 'tiene' (tem).”
Correção: 'Obtiene' significa 'consegue' ou 'adquire', enquanto 'tiene' significa 'já tem'. Eles estão relacionados, mas não são intercambiáveis. Correto: Él tiene un coche (Ele tem um carro). Incorreto: Él obtiene un coche (a menos que você queira dizer que ele está atualmente adquirindo-o).
A confusão entre "alcanza" e "logra"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.