Inklingo

Como se diz "obtém" em espanhol

Portuguese → espanhol

obtiene

ohb-tee-EH-neh/oβˈtje.ne/

VerboA1Formal
Use 'obtiene' quando 'obtém' se refere a conseguir ou adquirir algo de forma ativa, como um resultado, permissão ou informação.
Uma ilustração colorida mostrando uma figura simplificada sorrindo enquanto segura com sucesso uma grande maçã vermelha que acabou de adquirir.

Exemplos

Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.

Ela obtém a permissão depois de preencher os formulários.

El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.

A equipe consegue a vitória com um gol de última hora.

¿Cómo obtiene usted tanta información?

Como o(a) senhor(a) obtém tanta informação?

Identificando o Sujeito

A forma 'obtiene' é usada quando a pessoa que realiza a ação é 'él' (ele), 'ella' (ela), ou a forma formal de dizer 'você' ('usted'). É uma ação no presente que ocorre agora ou habitualmente.

Padrão de Irregularidade

O verbo base 'obtener' é irregular porque segue o padrão do verbo muito comum 'tener' (ter). Note que o 'o' vira 'e' na forma 'yo' (obtengo), assim como 'tengo'.

Confundir 'Obtiene' e 'Tiene'

Erro: “Usar 'obtiene' quando você quer dizer 'tiene' (tem).”

Correção: 'Obtiene' significa 'consegue' ou 'adquire', enquanto 'tiene' significa 'já tem'. Eles estão relacionados, mas não são intercambiáveis. Correto: Él tiene un coche (Ele tem um carro). Incorreto: Él obtiene un coche (a menos que você queira dizer que ele está atualmente adquirindo-o).

recibe

/reh-SEE-beh//reˈθiβe/

VerboA1Neutro
Utilize 'recibe' quando 'obtém' significa que algo é entregue ou chegado ao seu destinatário, sem necessariamente uma ação ativa de quem recebe.
Uma criança sorridente recebe um presente brilhantemente embrulhado que lhe é entregue por mãos invisíveis.

Exemplos

Mi hermano nunca recibe mis mensajes de texto.

Meu irmão nunca recebe minhas mensagens de texto.

¿Usted recibe muchos correos electrónicos del trabajo?

O senhor/A senhora recebe muitos e-mails do trabalho?

¡Recibe este regalo como un símbolo de nuestra amistad!

Receba este presente como um símbolo da nossa amizade!

Usos do Presente do Indicativo

"Recibe" é usado para ações que acontecem agora ou para hábitos que ocorrem regularmente: 'Ella recibe visitas cada semana' (Ela recebe visitas toda semana).

O Imperativo Informal ('Tú')

A palavra 'recibe' também é a forma de comando informal ('tú'): '¡Recibe mi ayuda!' (Receba minha ajuda!). Isso é comum para verbos regulares terminados em -er e -ir.

Confundir 'Recibir' e 'Tomar'

Erro: “Usar 'tomar' para receber um objeto como um presente ou encomenda.”

Correção: 'Tomar' significa pegar ou agarrar. Use 'recibir' quando algo lhe é enviado ou dado: 'Ella recibe el paquete' (Ela recebe o pacote).

gana

GAH-nah/ˈɡana/

VerboA1Neutro
Empregue 'gana' quando 'obtém' se refere a vencer, ganhar em uma competição, ou ter lucro.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um atleta celebrando a vitória em um pódio de medalha de ouro, segurando um grande troféu acima da cabeça.

Exemplos

Mi equipo favorito nunca gana los partidos importantes.

Meu time favorito nunca vence os jogos importantes.

Ella gana un salario alto en esa compañía de tecnología.

Ela ganha um salário alto naquela empresa de tecnologia.

Verbo Regular -AR

'Ganar' é completamente regular, o que significa que suas terminações seguem os padrões padrão para todos os verbos terminados em '-ar.' Se você sabe conjugar um verbo regular -ar, você sabe conjugar 'ganar'!

Confusão entre 'obtiene' e 'recibe'

A confusão mais comum é entre 'obtiene' e 'recibe'. Lembre-se que 'obtiene' implica uma ação de conseguir algo ativamente, enquanto 'recibe' foca em ser o destinatário de algo que é dado ou enviado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.