Inklingo

Como se diz "desejo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “desejo” é “gana” — use "ganas" quando quiser expressar uma forte vontade ou inclinação para fazer algo ou quando algo lhe apetece muito.

Portuguese → espanhol

gana

GAH-nahˈɡana

nounA1geral
Use "ganas" quando quiser expressar uma forte vontade ou inclinação para fazer algo ou quando algo lhe apetece muito.
Uma ilustração de livro de histórias de uma criança olhando com desejo para uma grande fatia colorida de bolo de chocolate em um pedestal, representando um forte desejo.

Exemplos

Tengo muchas ganas de verte pronto.

Tenho muita vontade de te ver em breve.

¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?

Você está com vontade de ir ao cinema hoje à noite?

Perdió las ganas de luchar después de la derrota.

Ele perdeu a vontade/o desejo de lutar após a derrota.

Expressando Desejo com 'Tener'

Para expressar vontade de fazer algo, você deve usar o verbo 'tener' (ter) com 'ganas.' Sempre siga com 'de' e depois a ação: 'Tengo ganas de comer' (Eu quero comer).

Usando 'Ser' ou 'Estar'

Erro: “Soy ganas de bailar.”

Correção: Tengo ganas de bailar. (Você 'tem' o sentimento, você não 'é' o sentimento.)

deseo

deh-SEH-ohdeˈseo

nounA2geral / formal
Use "deseo" especialmente quando se trata de um pedido, como ao soprar as velas num aniversário, ou um desejo mais formal.
Uma criança parada em um campo à noite, segurando gentilmente uma única estrela mágica e brilhante nas mãos em concha, simbolizando um desejo ou um desejo forte.

Exemplos

Pide un deseo antes de soplar las velas.

Faça um desejo antes de soprar as velas.

Mi mayor deseo es viajar por todo el mundo.

Meu maior desejo é viajar pelo mundo todo.

Tengo el deseo de aprender un nuevo idioma.

Eu tenho o desejo de aprender um novo idioma.

Usando 'Tener' com 'Deseo'

Você ouvirá frequentemente 'tener el deseo de...' que literalmente significa 'ter o desejo de...'. É uma forma um pouco mais formal ou enfática de dizer que você quer fazer algo, em comparação com apenas usar 'querer'.

antojo

an-TO-hoanˈtoxo

nounA2informal
Utilize "antojo" principalmente para um desejo súbito e específico, muitas vezes relacionado com comida.
Uma ilustração colorida de uma pessoa olhando feliz para um grande e delicioso cupcake de morango com cobertura rosa.

Exemplos

Tengo un antojo de helado de chocolate.

Tenho um desejo por sorvete de chocolate.

Compró ese reloj por puro antojo.

Ele comprou aquele relógio por puro capricho.

Durante su embarazo, ella tenía antojos muy extraños.

Durante a gravidez, ela teve desejos muito estranhos.

Usando 'de' com 'antojo'

Para dizer pelo que você tem desejo, sempre siga a palavra 'antojo' com 'de'. Por exemplo: 'antojo de pizza'.

'Antojo' como Substantivo Masculino

Por ser um substantivo masculino, use sempre 'el' ou 'un' antes dele.

Não use 'antojo' como verbo

Erro: “Yo antojo chocolate.”

Correção: Tengo antojo de chocolate.

anhelo

ah-NEH-lohaˈnelo

nounB2literário / formal
Use "anhelo" para expressar um desejo profundo, um anseio ou uma aspiração importante na vida de alguém.
Uma criança pequena esticando a mão para um balão brilhante e colorido que está fora de alcance.

Exemplos

Su mayor anhelo era volver a ver a su familia.

A maior saudade dela era ver a família novamente.

Sentía un profundo anhelo de libertad.

Ele sentiu um profundo anseio por liberdade.

Aquel anhelo de paz se cumplió después de muchos años.

Aquele desejo por paz foi realizado após muitos anos.

Usando 'De' para ligar ações

Quando quiser dizer que você anseia 'por fazer' algo, use sempre 'de' antes do verbo de ação: 'el anhelo de viajar' (o anseio de viajar).

Sempre Masculino

Mesmo descrevendo sentimentos (que às vezes são palavras femininas em espanhol), 'anhelo' é sempre um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'.

Preposição Incorreta

Erro: “Su anhelo para libertad.”

Correção: Su anhelo de libertad (ou 'por la libertad'). Use 'de' ou 'por' para explicar o que você está ansiando.

voluntad

boh-loon-TAHDbolunˈtad

nounB2geral / formal
Empregue "voluntad" quando "desejo" se refere à intenção ou preferência de alguém, agindo de acordo com a sua própria determinação.
Uma criança pequena parada do lado de fora à noite, olhando para uma única estrela brilhante com uma expressão de desejo, simbolizando fazer um pedido.

Exemplos

Ella actuó de buena voluntad, pensando que ayudaría.

Ela agiu de boa vontade, pensando que ajudaria.

El director ha respetado la voluntad del equipo.

O diretor respeitou os desejos (ou a intenção) da equipe.

Fue un error, lo juro, no fue mi voluntad.

Foi um erro, juro, não foi minha intenção.

Contra a Sua Vontade

Se você está descrevendo uma ação feita contra os desejos de alguém, use a preposição 'contra', como em: 'Lo hicieron contra su voluntad' (Eles fizeram isso contra a vontade dela).

A confusão mais comum: "ganas" vs "deseo"

Muitos aprendizes confundem "ganas" e "deseo". Lembre-se: "ganas" expressa uma vontade forte e ativa ("Tengo ganas de ir"), enquanto "deseo" é mais um pedido ("un deseo") ou uma aspiração mais abstrata.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.