Como se diz "é suficiente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “é suficiente” é “alcanza” — use 'alcanza' quando quiser indicar que os recursos (dinheiro, tempo, etc.) são suficientes para atingir um objetivo específico ou cobrir uma necessidade..
alcanza
ahl-KAHN-sah/alˈkansa/
Exemplos
El presupuesto no alcanza para comprar un coche nuevo.
O orçamento não é suficiente para comprar um carro novo.
¿Con este tiempo, alcanza para terminar el trabajo?
Com este tempo, é suficiente para terminar o trabalho?
Uso Impessoal
Este significado é frequentemente usado com 'no' e um sujeito não humano (como 'el dinero' ou 'el tiempo'). É tipicamente usado na terceira pessoa do singular ('alcanza').
llega
/YEH-gah//ˈʝe.ɣa/
Exemplos
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
O dinheiro não é suficiente para comprar um carro novo.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
Com este esforço, não é suficiente para ganhar o campeonato.
La falda me llega hasta las rodillas.
A saia atinge meus joelhos.
Usando com 'me', 'te', 'le'
Este significado é frequentemente combinado com palavras como 'me', 'te', 'le' para mostrar quem é afetado. 'No me llega el dinero' significa literalmente 'O dinheiro não chega para mim'.
Confusão entre 'alcanza' e 'llega'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.