Inklingo

Como se diz "atinge" em espanhol

Portuguese → espanhol

alcanza

ahl-KAHN-sah/alˈkansa/

verboB1neutro
Use 'alcanza' quando o sentido for chegar a um ponto, nível ou meta, seja física ou abstrata.
Um caminhante estilizado e sorridente está triunfante no cume gramado de uma montanha, levantando um braço em comemoração por ter alcançado o objetivo.

Exemplos

Si estudia mucho, alcanza el nivel B2 este año.

Se estudar muito, ele alcança o nível B2 este ano.

Ella alcanza una gran reputación en su campo.

Ela alcança uma grande reputação em sua área.

llega

/YEH-gah//ˈʝe.ɣa/

verboB1neutro
Utilize 'llega' para indicar que algo é suficiente para cobrir uma necessidade, como dinheiro ou tempo.
Uma pessoa vestindo uma saia que termina visivelmente exatamente na altura do joelho, ilustrando a extensão física.

Exemplos

El dinero no llega para comprar un coche nuevo.

O dinheiro não é suficiente para comprar um carro novo.

Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.

Com este esforço, não é suficiente para ganhar o campeonato.

La falda me llega hasta las rodillas.

A saia atinge meus joelhos.

Usando com 'me', 'te', 'le'

Este significado é frequentemente combinado com palavras como 'me', 'te', 'le' para mostrar quem é afetado. 'No me llega el dinero' significa literalmente 'O dinheiro não chega para mim'.

logra

/LO-grah//ˈlo.ɣɾa/

verboA2neutro
Use 'logra' quando 'atinge' se refere a conseguir ou obter algo com esforço, como uma meta ou objetivo.
Um alpinista em pé no pico de uma montanha com os braços levantados em triunfo.

Exemplos

Ella logra todas sus metas.

Ela alcança todas as suas metas.

El equipo logra la victoria en el último minuto.

A equipe alcança a vitória no último minuto.

Quem 'Logra' está descrevendo?

Use 'logra' ao falar de uma pessoa (ele/ela), uma coisa só (isso), ou ao se dirigir formalmente a alguém como 'usted' no presente do indicativo.

O Comando Imperativo

Esta mesma palavra 'logra' também é usada para dar um comando informal a alguém que você conhece bem (como dizer 'Alcance isso!').

Sucesso vs. Alcançar

Erro: “Usar 'logra' para simplesmente significar 'ter sucesso'.”

Correção: Use 'tem sucesso' para sucesso geral. Use 'logra' quando quiser mencionar algo específico que foi alcançado.

golpea

/gol-PÉH-ah//ɡolˈpea/

verboA1neutro
Empregue 'golpea' quando 'atinge' significa bater ou dar um golpe em algo ou alguém.
Uma mão de um personagem de desenho animado é mostrada no meio da ação, batendo em um tambor grande e colorido com força.

Exemplos

Ella golpea la puerta para entrar.

Ela bate na porta para entrar.

El viento golpea las ventanas toda la noche.

O vento bate nas janelas a noite toda.

Si usted golpea el tambor, sonará más fuerte.

Se o senhor/a senhora bater no tambor, ele soará mais alto.

Duplo Papel de 'Golpea'

Esta única forma significa duas coisas: 'Ele/Ela/Isso bate' (Presente do Indicativo) E 'Bata!' (dando um comando informal a uma pessoa, o imperativo de 'tú').

Confundindo 'Golpear' e 'Pegar'

Erro: “Usar 'pegar' ao se referir ao vento ou às ondas batendo em algo, o que muitas vezes soa muito agressivo.”

Correção: 'Golpear' é melhor para batidas não agressivas, como o vento na janela ou as ondas na costa. 'El mar golpea la costa'.

Confusão entre 'alcanza' e 'llega'

A confusão mais comum é entre 'alcanza' e 'llega'. Lembre-se que 'alcanza' foca em atingir um nível ou meta, enquanto 'llega' se refere a ser suficiente para algo. Por exemplo, você 'alcanza' um objetivo, mas o dinheiro 'llega' para uma compra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.