Inklingo

Como se diz "choca" em espanhol

A palavra espanhola parachocaé golpeaB2 nível.

Portuguese → espanholB2

golpea

Verb (Conjugation)B2
Afeta emocionalmente alguém profundamente
Uma pequena figura simplificada é mostrada recuando e parecendo angustiada enquanto uma grande nuvem escura estilizada paira sobre eles, simbolizando uma crise súbita ou más notícias.

Exemplos

La crisis económica golpea fuertemente a las familias.

A crise econômica desfere um duro golpe nas famílias.

La noticia de su despido me golpea mucho.

A notícia da sua demissão me choca muito. (Literalmente: desfere um golpe em mim.)

Uso Figurado

Neste sentido, 'golpea' frequentemente descreve eventos negativos (como uma recessão, uma seca ou más notícias) agindo como sujeito, atingindo as pessoas ou coisas (o objeto direto).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.