llega
YEH-gah
/ˈʝe.ɣa/
O uso mais comum de llega é 'ele/ela/isso chega' ou 'o senhor/a senhora chega' (formal). Aqui, o viajante llega em casa.
llega(Verbo)
ele/ela/isso chega
?Usado para uma pessoa, objeto ou evento que atinge um destino.
,o senhor/a senhora chega
?A forma formal de dizer 'você chega' (usted).
ele/ela/isso chega aqui/lá
?A more casual way to express arrival.
📝 Em Ação
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1O trem chega às cinco da tarde.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Minha irmã chega amanhã de sua viagem.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Com licença, você está chegando agora ou está esperando alguém?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1O pacote que você estava esperando finalmente chega hoje.
💡 Pontos gramaticais
Quem é 'llega'?
Esta única forma serve para três sujeitos diferentes: 'él' (ele), 'ella' (ela) e 'usted' (o 'você' formal). Você sabe quem está chegando com base na conversa.
Alerta de Mudança de Ortografia!
O verbo 'llegar' é regular, exceto por uma pequena mudança ortográfica para manter o som de 'g' forte. No pretérito, 'yo llegué' usa 'gu' para manter o som de 'g' forte. O mesmo acontece no presente do subjuntivo ('llegue', 'llegues', etc.).
❌ Erros Comuns
llegar vs. llevar
Erro: “La pizza lleva en 20 minutos.”
Correção: La pizza llega en 20 minutos. 'Llegar' é para chegar, enquanto 'llevar' significa carregar ou levar. Elas soam parecidas, mas têm significados muito diferentes.
Chegar 'em' um lugar
Erro: “Llega en la estación.”
Correção: Llega a la estación. Para dizer que você chega 'em' um lugar, você quase sempre usa a preposição 'a'.
⭐ Dicas de uso
Tornar-se Algo com o Tempo
Você pode usar 'llegar a ser' para dizer que alguém 'se torna' algo, muitas vezes após muito esforço. Por exemplo, 'Él llega a ser el director de la empresa' (Ele se torna o diretor da empresa).
Quando usado como um comando informal, ¡Llega! significa 'Chegue!' ou 'Venha para cá!'
llega(Verb (Command Form))
chegue!
?Um comando informal dado a uma pessoa ('tú').
venha para cá!
?A more urgent or casual command.
📝 Em Ação
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Chegue a tempo para o compromisso, por favor!
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Se você quer jantar, chegue antes das oito!
💡 Pontos gramaticais
Um Comando para 'tú'
Esta forma, 'llega', é o comando que você dá a um amigo, familiar ou alguém a quem você chamaria de 'tú'. Tem a mesma grafia da forma 'ele/ela chega', então o contexto é fundamental!
⭐ Dicas de uso
Identificando a Diferença
Como você sabe se 'llega' é uma afirmação ou um comando? Procure por pontos de exclamação ou um tom de comando. Se for uma pergunta como '¿Cuándo llega?', é uma afirmação. Se for uma ordem como '¡Llega ahora!', é um comando.
Llega também pode significar 'é suficiente' ou 'atinge', muitas vezes descrevendo a extensão física, como até onde uma saia chega.
llega(Verbo)
é suficiente
?Frequentemente usado no negativo para dizer que algo é insuficiente, como dinheiro ou tempo.
atinge
?Describing physical length or extent.
📝 Em Ação
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1O dinheiro não é suficiente para comprar um carro novo.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Com este esforço, não é suficiente para ganhar o campeonato.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1A saia atinge meus joelhos.
💡 Pontos gramaticais
Usando com 'me', 'te', 'le'
Este significado é frequentemente combinado com palavras como 'me', 'te', 'le' para mostrar quem é afetado. 'No me llega el dinero' significa literalmente 'O dinheiro não chega para mim'.
⭐ Dicas de uso
Pense em 'Alcançar'
Uma boa maneira de lembrar este significado é pensar na palavra 'alcançar'. Se o dinheiro não consegue 'alcançar' o fim do mês, ou uma saia 'alcança' seus joelhos, você pode usar 'llegar'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: llega
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'llega' como um comando?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como eu sei se 'llega' significa 'ele chega' ou é um comando?
O contexto é tudo! Se alguém está falando sobre uma terceira pessoa ('Mi amigo llega...'), é uma afirmação. Se estão falando diretamente com você e dando uma instrução, muitas vezes com pontos de exclamação ('¡Llega temprano!'), é um comando.
Existe diferença entre 'llega' e 'viene'?
'Llega' foca no ponto final, a chegada a um destino. 'El tren llega a Madrid.' (O trem chega a Madri). 'Viene' foca no movimento em direção ao falante. 'Mi madre viene a mi casa.' (Minha mãe está vindo para minha casa). Elas podem se sobrepor às vezes, mas 'llega' é sobre atingir o objetivo, enquanto 'viene' é sobre a jornada em direção a 'cá'.