salir
sah-LEER
/saˈliɾ/
Visualizando 'salir' como a ação de sair ou deixar fisicamente um local.
salir(Verbo)
sair
?de um lugar, como uma casa ou uma cidade
,sair
?para se divertir, com amigos
sair
?a building or vehicle
📝 Em Ação
Salgo de casa a las ocho de la mañana.
A1Eu saio de casa às oito da manhã.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
A1Você quer sair para jantar hoje à noite?
El tren sale de la estación en cinco minutos.
A2O trem sai da estação em cinco minutos.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Use 'de' para 'de'
Quando você diz que está saindo de um lugar específico, você sempre precisa usar 'de'. Por exemplo, 'Salgo de la oficina' (Eu saio do escritório). Em português, usamos 'de' ou 'do/da', mas em espanhol é sempre 'de'.
A Forma 'yo' Irregular
Cuidado com o tempo presente! Para 'eu saio', não é 'salo', é 'salgo'. Esse 'g' também aparece em outras formas, como ordens ('salga') e desejos ('espero que salgas').
❌ Erros Comuns
Usando 'Salir' vs. 'Dejar'
Erro: “Dejo la casa a las 8.”
Correção: Salgo de la casa a las 8. Use 'salir' quando uma pessoa está deixando um lugar. Use 'dejar' quando você deixa um objeto em algum lugar, como 'Dejo mis llaves en la mesa' (Eu deixo minhas chaves na mesa).
⭐ Dicas de uso
Sair com amigos
Para dizer que você está 'saindo com amigos', você usa 'salir con amigos'. Esta é uma frase super comum para fazer planos.
Representando 'salir' quando algo 'dá' certo, mostrando um produto final bem-sucedido.
salir(Verbo)
dar
?descrevendo um resultado
,resultar
?como algo terminou
sair
?a photo, a stain
,acabar
?describing the final state or cost
📝 Em Ação
Al final, todo salió bien.
B1No final, tudo deu certo.
La foto salió un poco borrosa.
B1A foto saiu um pouco borrada.
La cena nos salió bastante cara.
B2O jantar acabou sendo bem caro para nós.
💡 Pontos gramaticais
Falando Sobre Resultados
Este uso de 'salir' é frequentemente na terceira pessoa (sale, salió, saldrá) porque você está falando sobre 'isso' (o plano, a foto, o evento) resultando de certa maneira. Em português, usamos o verbo 'dar' ou 'sair' no sentido impessoal.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Custos Não Planejados
Use 'salir por' ou adicione uma pessoa ('me/te/le salió...') para dizer quanto algo custou inesperadamente. Por exemplo, 'La reparación me salió por 200 euros' (A reparação me custou 200 euros).
Ilustrando 'salir' no sentido do sol aparecendo ou surgindo no céu.
salir(Verbo)
nascer
?sol, lua, estrelas
,aparecer
?em uma foto, na TV, em uma lista
ser publicado
?book, article
,ser lançado
?movie, album
📝 Em Ação
Mira, ¡ya salió la luna!
A2Olha, a lua já nasceu!
Mi nombre no salió en la lista.
B1Meu nome não apareceu na lista.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
B1Quando a nova temporada da série é lançada?
⭐ Dicas de uso
O Sol 'Nasce'
Embora você possa dizer 'el sol se levanta', é muito mais comum e natural dizer 'el sol sale' para significar 'o sol nasce'.
Representando o significado romântico comum de 'salir con alguien' — namorar alguém.
📝 Em Ação
Ana está saliendo con un chico de su clase.
B1Ana está namorando um rapaz da classe dela.
Ellos salieron durante dos años antes de casarse.
B2Eles namoraram por dois anos antes de se casarem.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Use 'con'
Para falar sobre namoro, você deve usar 'salir con' seguido da pessoa. 'Estoy saliendo con María' significa 'Estou namorando a María'.
❌ Erros Comuns
Namorar vs. Sair com amigos
Erro: “Confusão de contexto.”
Correção: A frase 'salir con...' pode significar namorar ou apenas sair de forma platônica. O contexto diz qual é. 'Salgo con mis amigos' significa sair com amigos. 'Estoy saliendo con Juan' quase sempre significa namorar.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: salir
Pergunta 1 de 3
Qual frase usa corretamente 'salir' para significar 'deu certo'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'salir' e 'irse'?
Ambos significam 'sair', mas 'irse' geralmente tem um senso mais forte de finalidade ou de ir embora para sempre, como 'Me voy de la fiesta' (Estou indo embora da festa agora). 'Salir' é mais neutro, significando simplesmente sair ou ir para fora, como 'Salgo de casa a las 8' (Eu saio de casa às 8). Você pode frequentemente usá-los de forma intercambiável, mas 'irse' adiciona um pouco mais de ênfase no ato de partir.
Como posso lembrar das formas irregulares de 'salir'?
Pense no som de 'G'! A forma 'yo' no presente é 'salgo'. Esse 'g' retorna no subjuntivo presente ('salga', 'salgas'...) e em comandos formais ('salga usted'). Para os tempos futuro e condicional, o 'i' desaparece e aparece um 'd': 'saldré' (eu sairei) e 'saldría' (eu sairia).