Inklingo

Como se diz "namorar" em espanhol

Portuguese → espanhol

salir

/sah-LEER//saˈliɾ/

VerboB1Informal/Neutro
Use 'salir' para indicar que alguém está em um relacionamento romântico com outra pessoa, especialmente no presente simples para descrever o estado geral de namoro.
Um jovem casal caminhando de mãos dadas em um parque sob uma árvore florida.

Exemplos

Ana está saliendo con un chico de su clase.

Ana está namorando um rapaz da classe dela.

Ellos salieron durante dos años antes de casarse.

Eles namoraram por dois anos antes de se casarem.

Sempre Use 'con'

Para falar sobre namoro, você deve usar 'salir con' seguido da pessoa. 'Estoy saliendo con María' significa 'Estou namorando a María'.

Namorar vs. Sair com amigos

Erro: “Confusão de contexto.”

Correção: A frase 'salir con...' pode significar namorar ou apenas sair de forma platônica. O contexto diz qual é. 'Salgo con mis amigos' significa sair com amigos. 'Estoy saliendo con Juan' quase sempre significa namorar.

salgan

SAHL-gahn/ˈsal.ɣan/

Forma verbalB1Informal/Neutro
Embora 'salgan' seja uma forma verbal de 'salir', no contexto de 'namorar' em português, ela é mais comum em construções que indicam um desejo ou recomendação para que um casal comece a sair ou saia mais junto.
Duas amigas sentadas em uma pequena mesa de café ao ar livre, rindo e tomando café juntas, retratando um passeio social.

Exemplos

Mis padres quieren que salgan a bailar más a menudo.

Meus pais querem que elas saiam para dançar mais vezes.

No es bueno que salgan con la misma persona por tanto tiempo.

Não é bom que eles namorem a mesma pessoa por tanto tempo.

Subjuntivo para Influência

Este significado frequentemente usa 'salgan' após verbos de influência, como 'querer' ou 'sugerir', porque você está influenciando ou desejando suas ações sociais.

Confusão entre 'salir' e 'salgan'

A confusão mais comum é usar 'salgan' (uma forma conjugada) quando se quer dizer que alguém 'está namorando' (um estado contínuo). Lembre-se que para o estado de namoro, o mais natural é usar 'estar saliendo' ou simplesmente 'salir' no presente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.