Como se diz "ser lançado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ser lançado” é “salir” — use 'salir' quando 'ser lançado' se refere a algo que é publicado, divulgado ou que aparece publicamente, como um livro, filme ou produto..
salir
/sah-LEER//saˈliɾ/
Exemplos
El nuevo álbum de la banda saldrá a la venta la próxima semana.
O novo álbum da banda será lançado (posto à venda) na próxima semana.
Mira, ¡ya salió la luna!
Olha, a lua já nasceu!
Mi nombre no salió en la lista.
Meu nome não apareceu na lista.
¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?
Quando a nova temporada da série é lançada?
salgan
SAHL-gahn/ˈsal.ɣan/
Exemplos
Esperamos que los resultados del proyecto salgan pronto.
Esperamos que os resultados do projeto sejam lançados (divulgados/apresentados) em breve.
Ojalá que los resultados del examen salgan bien.
Tomara que os resultados do exame resultem bem.
Dudo que sus nuevos productos salgan a tiempo para Navidad.
Duvido que seus novos produtos saiam a tempo para o Natal.
Subjuntivo para Dúvida/Esperança
Quando 'salir' significa 'resultar', é quase sempre usado com o subjuntivo ('salgan') porque o falante está expressando esperança, dúvida ou incerteza sobre o resultado final.
Confusão entre 'salir' e 'salgan'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.