Inklingo

Como se diz "nascer" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “nascer” é “nacer” — use 'nacer' para o início da vida de pessoas ou animais, ou para o início de ideias, projetos ou sentimentos..

Portuguese → espanhol

nacer

nah-SEHR/naˈθeɾ/

verboA1geral
Use 'nacer' para o início da vida de pessoas ou animais, ou para o início de ideias, projetos ou sentimentos.
Uma ilustração em close-up de um bebê recém-nascido enrolado dormindo pacificamente.

Exemplos

El niño nació sano y fuerte.

O menino nasceu são e forte.

Mi hermana nació en 1995.

Minha irmã nasceu em 1995.

¿Dónde naciste tú?

Onde você nasceu?

Ella está a punto de nacer.

Ela está prestes a nascer.

A Troca 'zc'

No presente do indicativo, a forma 'yo' muda de 'c' para 'zc' (nazco). Este é um padrão comum para verbos terminados em -cer ou -cir, e ajuda a manter o som suave de 's' consistente.

Uso com 'Ser'

Diferente do português ('ser nascido'), o espanhol usa o verbo 'nacer' sozinho. Você não precisa de 'ser' ou 'estar' antes dele. Basta dizer 'Yo nací' (Eu nasci).

Sujeito Impessoal

Neste sentido figurado, o 'sujeito' que está 'naciendo' é geralmente algo inanimado (como uma ideia ou um movimento), não uma pessoa. O verbo concorda com essa coisa.

Confusão de Tempo Verbal

Erro: “¿Cuándo nacías?”

Correção: ¿Cuándo naciste?

nacer

nah-SEHR/naˈθeɾ/

verboB1figurado
Use 'nacer' para o início de uma ideia, projeto ou sentimento abstrato.
Uma ilustração em close-up de um bebê recém-nascido enrolado dormindo pacificamente.

Exemplos

La idea de viajar nació durante una conversación.

A ideia de viajar nasceu durante uma conversa.

Mi hermana nació en 1995.

Minha irmã nasceu em 1995.

¿Dónde naciste tú?

Onde você nasceu?

Ella está a punto de nacer.

Ela está prestes a nascer.

A Troca 'zc'

No presente do indicativo, a forma 'yo' muda de 'c' para 'zc' (nazco). Este é um padrão comum para verbos terminados em -cer ou -cir, e ajuda a manter o som suave de 's' consistente.

Uso com 'Ser'

Diferente do português ('ser nascido'), o espanhol usa o verbo 'nacer' sozinho. Você não precisa de 'ser' ou 'estar' antes dele. Basta dizer 'Yo nací' (Eu nasci).

Sujeito Impessoal

Neste sentido figurado, o 'sujeito' que está 'naciendo' é geralmente algo inanimado (como uma ideia ou um movimento), não uma pessoa. O verbo concorda com essa coisa.

Confusão de Tempo Verbal

Erro: “¿Cuándo nacías?”

Correção: ¿Cuándo naciste?

salir

/sah-LEER//saˈliɾ/

verboA2geral
Use 'salir' especificamente quando o sol, a lua ou as estrelas aparecem no céu.
O sol brilhante e amigável nascendo sobre colinas azuis.

Exemplos

¡Qué bonito es ver salir el sol por la mañana!

Que bonito é ver o sol nascer de manhã!

Mira, ¡ya salió la luna!

Olha, a lua já nasceu!

Mi nombre no salió en la lista.

Meu nome não apareceu na lista.

¿Cuándo sale la nueva temporada de la serie?

Quando a nova temporada da série é lançada?

Não confundir 'nacer' com 'salir'

A confusão mais comum é usar 'nacer' para o sol ou a lua. Lembre-se que 'salir' é o termo correto para o aparecimento desses corpos celestes, enquanto 'nacer' se aplica a seres vivos ou conceitos abstratos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.