Como se diz "quadras" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quadras” é “manzanas” — use 'manzanas' quando se referir aos quarteirões de uma cidade, as áreas delimitadas por ruas..
manzanas
man-SAH-nas/manˈsanas/
Exemplos
Caminamos tres manzanas antes de encontrar el restaurante.
Caminhamos três quarteirões antes de encontrar o restaurante.
El ayuntamiento planea renovar varias manzanas en el centro histórico.
A prefeitura planeja renovar vários quarteirões no centro histórico.
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre direções ou o traçado da cidade, 'manzana' significa um quarteirão. Neste contexto, frequentemente segue um número para indicar distância (ex: 'dos manzanas más').
pistas
/PEES-tas//ˈpistas/
Exemplos
Las pistas de tenis están recién pintadas.
As quadras de ténis estão recém-pintadas.
El avión espera la autorización para usar las pistas de aterrizaje.
O avião espera autorização para usar as pistas de pouso.
O Contexto é Fundamental
Quando você ouvir 'pistas', olhe as palavras ao redor. Se mencionarem esportes ou viagens, provavelmente significa uma pista física ou raia. Se mencionarem mistérios ou perguntas, significa 'dicas' ou 'pistas'.
Confundindo 'Pistas' com 'Caminhos'
Erro: “Usar 'pistas' para um caminho de trilha geral.”
Correção: Use 'sendero' ou 'camino' para um caminho geral. 'Pista' implica uma superfície especialmente preparada ou marcada (como uma pista de corrida ou uma pista de esqui).
Erro comum: 'Manzanas' vs. 'Pistas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.