Como se diz "tendência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tendência” é “moda” — use 'moda' quando 'tendência' se referir a algo que está popular ou em voga num determinado momento, especialmente em relação a estilos, comportamentos ou costumes..
moda
/moh-dah//ˈmoða/
Exemplos
La moda ahora es viajar solo con mochila.
Atualmente é uma tendência viajar apenas com mochila.
Ahora es moda viajar solo con mochila.
Atualmente é uma tendência viajar apenas com mochila.
El uso de bicicletas eléctricas se ha puesto de moda en la ciudad.
O uso de bicicletas elétricas se tornou popular/tendência na cidade.
Esa canción fue una moda pasajera.
Essa música foi uma moda passageira.
Verbos de Mudança
Ao falar sobre algo que se torna tendência, use verbos reflexivos como 'ponerse' (se ha puesto de moda) ou 'volverse' (se volvió una moda). Em português, usamos 'virar' ou 'se tornar'.
olas
OH-lahs/ˈo.las/
Exemplos
Hay una ola de calor en el sur del país.
Há uma onda de calor no sul do país.
El país experimentó una ola de protestas.
O país experimentou uma onda de protestos.
Se sintió una ola de tristeza al escuchar la noticia.
Uma onda de tristeza foi sentida ao ouvir a notícia.
Uso Metafórico
Quando 'olas' é usado figurativamente (para coisas que não são água), descreve uma explosão súbita, poderosa e muitas vezes temporária de algo, como calor, emoção ou atividade. Isso é muito semelhante ao uso de 'onda' em português.
síndrome
Exemplos
Ella sufre del síndrome del impostor y no cree en su propio talento.
Ela sofre da síndrome do impostor e não acredita em seu próprio talento.
Confusão entre 'moda' e 'tendência'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.