Como se diz "moda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “moda” é “moda” — use 'moda' quando se referir especificamente ao universo das roupas, desfiles, designers e o conceito geral de 'fashion', tal como em 'design de moda'.
moda
moh-dahˈmoða
Exemplos
Mi hermana estudia diseño de moda en Milán.
Minha irmã estuda design de moda em Milão.
La moda de los años 80 era muy colorida.
A moda dos anos 80 era muito colorida.
Ella siempre está al tanto de la última moda.
Ela está sempre atualizada com a última moda.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'moda' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a moda'), então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.
Usar a preposição errada
Erro: “Esto es en moda.”
Correção: Esto está de moda. (A forma correta de dizer que algo está na moda usa a preposição 'de', similar ao português 'estar na moda'.)
estilo
es-TEE-lohesˈtilo
Exemplos
Me gusta el estilo de ese pintor, es muy moderno.
Gosto do estilo daquele pintor; é muito moderno.
Ella tiene un estilo de vida muy saludable.
Ela tem um estilo de vida muito saudável.
Necesitas cambiar tu estilo de escritura si quieres publicar el libro.
Você precisa mudar seu estilo de escrita se quiser publicar o livro.
Sempre Masculino
Lembre-se que 'estilo' é um substantivo masculino, então você sempre usa o artigo masculino 'el' ('el estilo') e faz os adjetivos concordarem ('un estilo moderno'). Isso é igual ao português, onde dizemos 'o estilo'.
Confundindo 'Estilo' e 'Moda'
Erro: “Usando 'moda' para estilo pessoal.”
Correção: 'Estilo' refere-se à sua maneira característica de fazer as coisas ou se vestir; 'moda' significa especificamente uma tendência atual que eventualmente passará. Em português, usamos 'estilo' de forma muito parecida com o espanhol.
tendencia
ten-den-syahtenˈdensja
Exemplos
La última tendencia en moda es usar ropa de colores brillantes.
A última tendência da moda é usar roupas de cores vibrantes.
Hay una tendencia creciente de trabajar desde casa.
Há uma tendência crescente de trabalhar em casa.
Los precios muestran una tendencia al alza este mes.
Os preços estão mostrando uma tendência de alta este mês.
Sempre Feminino
Esta palavra termina em -encia, o que significa que é quase sempre feminina. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela.
Usando com Verbos
Para dizer que algo está 'em alta' ou 'se tornando uma tendência', frequentemente usamos o verbo 'ser': 'Esto es tendencia'.
Não use 'Trande'
Erro: “Esa es la nueva trande.”
Correção: Esa es la nueva tendencia. (Não tente fazer a palavra inglesa 'trend' soar em espanhol; use a palavra espanhola real!)
A confusão entre 'moda' e 'estilo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.