Como se diz "posicionamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “posicionamento” é “colocación” — use 'colocación' quando se referir ao ato ou resultado de colocar algo fisicamente num determinado lugar ou arranjo.
Portuguese → espanhol
colocación
nounA2no context
Use 'colocación' quando se referir ao ato ou resultado de colocar algo fisicamente num determinado lugar ou arranjo.
Exemplos
La colocación de los cuadros en la pared me gusta mucho.
Gosto muito da colocação dos quadros na parede.
orientación
nounB1no context
Use 'orientación' para descrever a posição de algo em relação aos pontos cardeais (como a luz solar) ou a direção geral que algo toma.
Exemplos
La casa tiene una excelente orientación al sol.
A casa tem excelente orientação para o sol.
Confusão entre 'colocación' e 'orientación'
A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'posicionamento' quando se refere à disposição física versus à direção ou exposição. Lembre-se: 'colocación' é sobre onde algo está posto, enquanto 'orientación' é sobre a direção ou a exposição a algo como o sol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.