Como se diz "rumo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rumo” é “dirección” — use "dirección" quando se referir ao sentido físico para onde algo ou alguém se move, ou ao caminho a seguir..
Portuguese → espanhol
dirección
nounA2general
Use "dirección" quando se referir ao sentido físico para onde algo ou alguém se move, ou ao caminho a seguir.
Exemplos
Siga todo recto en esa dirección.
Siga reto naquela direção.
norte
/NOR-teh//ˈnoɾte/
nounB2figurative
Utilize "norte" metaforicamente para descrever um princípio, ideal ou objetivo que guia as ações ou a vida de alguém.
Exemplos
La honestidad es el norte que guía mi vida.
A honestidade é o princípio orientador que guia minha vida.
Después de la crisis, la empresa perdió el norte.
Após a crise, a empresa perdeu o rumo/a direção.
Necesitamos un norte claro para este proyecto.
Precisamos de uma direção clara para este projeto.
Dirección vs. Norte
A confusão mais comum é usar "dirección" quando o sentido é figurado. Lembre-se que "dirección" refere-se a um caminho físico ou sentido de movimento, enquanto "norte" é usado para ideais ou objetivos de vida.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.