maleta

mah-LEH-tahmaˈleta

“maleta” significa “mala de viagem” em espanhol (Uma peça de bagagem para viagem).

mala de viagem

Também: bolsa, baú

SubstantivofA1

Spain (Informal)Mexico / Central America

Uma única mala de viagem retangular, de cor vermelha viva, com uma alça, representada em estilo simples.

📝 Em Ação

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

Minha mala de viagem está pesada demais para o avião.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Abra a mala, por favor. Quero ver o que você arrumou.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Eu sempre viajo com uma mala de mão para evitar a fila de bagagens.

Conexões de Palavras

Sinônimos

equipaje (bagagem (coletivo))
valija (mala de viagem (comum no Cone Sul))

Colocações Comuns

hacer la maleta – fazer as malas / arrumar a mala
recoger la maleta – pegar a mala
maleta de mano – mala de mão

Expressões & Idiomas

cargar con la maleta – Carregar o fardo ou a responsabilidade (figurado)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maleta" em espanhol:

baú→bolsa→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maleta

Pergunta 1 de 2

Qual frase significa corretamente 'Eu preciso arrumar minhas malas'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

maletero(porta-malas (de carro) / carregador de bagagem) — Substantivo

maletín(pasta (de trabalho) / maleta pequena) — Substantivo

maleta (adj)(irritante / desajeitado (gíria regional)) — Adjetivo

🎵 Rimas▼

galletaeta

📚 Etimologia▼

A palavra 'maleta' vem do francês antigo 'mallette', que era um diminutivo de 'malle', significando 'baú' ou 'arca'. Isso mostra sua longa história como um recipiente para transportar coisas, assim como a palavra portuguesa 'mala' tem raízes antigas em recipientes maiores.

Primeiro registro: 15th century (approximate Spanish usage)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: mallettePortuguese: mala

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Maleta' é o mesmo que 'equipaje'?

'Maleta' refere-se a uma única peça de bagagem (uma mala). 'Equipaje' é um substantivo coletivo, significando 'bagagem' em geral (todas as malas juntas), assim como em português.

Por que é feminino ('la maleta')?

Como a maioria dos substantivos em espanhol terminados em -a, 'maleta' é feminino. Você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la maleta grande').