Inklingo
← Dicionário

maletero

mah-leh-teh-roh/maleˈteɾo/

porta-malas, mala

Também: compartimento de bagagem
SpainMexicoArgentina/Uruguay
A área de carga aberta na parte traseira de um carro azul.

📝 Em Ação

Pon las bolsas de la compra en el maletero.

A1

Coloque as sacolas de compras no porta-malas.

El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.

A2

O porta-malas deste carro é pequeno demais para tantas malas.

No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.

B1

Não consigo fechar a mala porque está muito cheia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • baúl (porta-malas (principalmente na América Latina))
  • cajuela (porta-malas (México/América Central))

Antônimos

  • capó (capô (a parte frontal do carro))

Colocações Comuns

  • abrir el maletero – abrir o porta-malas
  • maletero de techo – bagageiro de teto/compartimento de teto
  • capacidad del maletero – capacidade do porta-malas

carregador, mensageiro

Uma pessoa uniformizada carregando uma mala pesada em cada mão.

📝 Em Ação

Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.

B1

Chamamos o carregador para levar nossas malas para o quarto.

El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.

B1

O carregador da estação nos ajudou com a bagagem pesada.

Es costumbre dejar una propina al maletero.

B2

É costume dar uma gorjeta ao mensageiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • botones (mensageiro (especificamente em hotéis))
  • mozo de equipaje (carregador de bagagem)

Colocações Comuns

  • dar propina al maletero – dar gorjeta ao carregador
  • servicio de maletero – serviço de carregador

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "maletero" em espanhol:

carregador→mala→mensageiro→porta-malas→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maletero

Pergunta 1 de 3

Se você estiver na Espanha e quiser colocar suas malas na parte de trás do carro alugado, você deve abrir o...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
maleta(mala de viagem) — Substantivo
maletín(pasta/mala pequena) — Substantivo
maletón(mala grande) — Substantivo
maletear(carregar malas (ou criticar alguém em algumas gírias)) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra espanhola 'maleta' (mala de viagem), que vem da palavra francesa 'malle' (baú/arca), mais o sufixo '-ero', que indica um lugar onde as coisas são guardadas ou a ocupação de uma pessoa.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: malletierPortuguese: maleiro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'maletero' significar uma mulher?

Se uma mulher estiver trabalhando como carregadora, você a chamaria de 'la maletera'. No entanto, o porta-malas do carro é sempre 'el maletero'.

Qual a diferença entre 'maletero' e 'baúl'?

Na Espanha, 'maletero' é para carros e 'baúl' é para um grande baú de armazenamento antigo. Na Argentina, 'baúl' é usado para ambos.

'Maletero' é usado para os compartimentos superiores em um avião?

Geralmente, estes são chamados de 'compartimentos superiores'. 'Maletero' é principalmente para carros, ônibus ou carregadores.