Como se diz "mala" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mala” é “valija” — use 'valija' quando se referir a uma mala ou bagagem que você leva em uma viagem..
valija
/ba-LEE-hah//baˈlixa/
Exemplos
Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.
Tenho que arrumar minha mala para a minha viagem amanhã.
Esa valija roja es muy pesada.
Aquela mala vermelha é muito pesada.
Perdí mi valija en el aeropuerto de Buenos Aires.
Perdi minha mala no aeroporto de Buenos Aires.
Gênero e Terminações
Como termina em -a, é uma palavra feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela.
O Som do 'V'
Em espanhol, a letra 'v' soa exatamente como um 'b'. Não morda o lábio como faz em português; mantenha os lábios juntos.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “el valija”
Correção: la valija (é um substantivo feminino).
maletero
/mah-leh-teh-roh//maleˈteɾo/
Exemplos
Pon las bolsas de la compra en el maletero.
Coloque as sacolas de compras no porta-malas.
El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.
O porta-malas deste carro é pequeno demais para tantas malas.
No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.
Não consigo fechar a mala porque está muito cheia.
Sempre Masculino
Embora se refira a um espaço que contém 'maletas' (feminino), a palavra 'maletero' é sempre masculina. Em português, 'porta-malas' é masculino e 'mala' (para o porta-malas) é feminino.
Usando 'em' com Maletero
Para dizer que algo está 'no porta-malas', use simplesmente a preposição 'em' seguida de 'o porta-malas' (ou 'a mala' em Portugal).
Não use 'maleta' para a parte do carro
Erro: “Puse las llaves en la maleta del coche.”
Correção: Puse las llaves en el maletero del coche. Uma 'maleta' é uma mala de viagem; um 'maletero' é o espaço de carga do carro.
Não confunda bagagem com porta-malas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.