Inklingo

Como se diz "bolsa" em espanhol

Portuguese → espanhol

beca

BEH-kahˈbe.ka

substantivoB1formal
Use 'beca' quando 'bolsa' se refere a um auxílio financeiro para estudos ou pesquisa.
Uma pilha alta de moedas de ouro brilhantes ao lado de um grande livro acadêmico aberto.

Exemplos

Recibió una beca para estudiar en la universidad.

Ele recebeu uma bolsa de estudos para estudar na universidade.

Solicité una beca para estudiar en el extranjero.

Eu solicitei uma bolsa de estudos para estudar no exterior.

Si obtienes una beca completa, no tendrás que pagar la matrícula.

Se você conseguir uma bolsa integral, não terá que pagar a matrícula.

Ella vive de una beca de investigación del gobierno.

Ela vive de uma bolsa de pesquisa governamental.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'beca' é sempre feminino em espanhol. Você deve usar 'la beca' ou 'una beca' (a bolsa, uma bolsa).

Confundindo 'Pedir' e 'Solicitar'

Erro: “Usar 'pedir una beca' (pedir uma bolsa) é menos formal e menos comum do que 'solicitar una beca'.”

Correção: Use 'solicitar una beca' (candidatar-se formalmente) ao discutir o processo de inscrição.

maleta

mah-LEH-tahmaˈleta

substantivoA1informal
Use 'maleta' para se referir a uma mala de viagem, geralmente de tamanho médio.
Uma única mala de viagem retangular, de cor vermelha viva, com uma alça, representada em estilo simples.

Exemplos

No olvides empacar tu maleta para las vacaciones.

Não te esqueças de fazer a mala para as férias.

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

Minha mala de viagem está pesada demais para o avião.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Abra a mala, por favor. Quero ver o que você arrumou.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Eu sempre viajo com uma mala de mão para evitar a fila de bagagens.

Regra de Gênero

Lembre-se que 'maleta' é sempre feminino. Você deve usar palavras femininas com ela: 'una maleta' (uma mala), 'la maleta roja' (a mala vermelha). Isso é semelhante ao português, onde 'mala' também é feminino.

Usar a palavra errada para bolsas pequenas

Erro: “Usar 'maleta' para uma bolsa pequena ou carteira.”

Correção: Use 'bolso' ou 'cartera' para bolsas menores, do dia a dia. 'Maleta' é reservada para bagagem de viagem, assim como 'mala' em português.

valija

ba-LEE-hahbaˈlixa

substantivoA1informal
Use 'valija' para se referir a uma mala de viagem, muitas vezes um pouco menor ou mais antiga que uma 'maleta'.
Uma mala clássica de couro marrom em pé, com alça e fechos metálicos.

Exemplos

Dejó su valija en la consigna del aeropuerto.

Ele deixou sua mala no guarda-volumes do aeroporto.

Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.

Tenho que arrumar minha mala para a minha viagem amanhã.

Esa valija roja es muy pesada.

Aquela mala vermelha é muito pesada.

Perdí mi valija en el aeropuerto de Buenos Aires.

Perdi minha mala no aeroporto de Buenos Aires.

Gênero e Terminações

Como termina em -a, é uma palavra feminina. Use 'a' ou 'uma' com ela.

O Som do 'V'

Em espanhol, a letra 'v' soa exatamente como um 'b'. Não morda o lábio como faz em português; mantenha os lábios juntos.

Usar 'el' em vez de 'la'

Erro: “el valija”

Correção: la valija (é um substantivo feminino).

Não confunda 'beca' com mala de viagem

O erro mais comum é usar 'beca' quando se quer dizer mala. Lembre-se: 'beca' é sempre para estudos ou pesquisa, enquanto 'maleta' e 'valija' são para bagagem de viagem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.