Como se diz "dossier" em espanhol
A palavra espanhola para “dossier” é “carpeta” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.
Tenho todos os meus desenhos numa pasta azul.
Haz clic derecho para crear una carpeta nueva en el escritorio.
Clique com o botão direito para criar uma nova pasta no desktop.
La secretaria organizó la carpeta con los documentos del contrato.
A secretária organizou a pasta com os documentos do contrato.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'a', é útil lembrar que sempre usa 'la' ou 'una'. Por exemplo, 'la carpeta' ou 'esta carpeta'.
A Armadilha do 'Carpet'
Erro: “Usar 'carpeta' para significar o tapete no chão.”
Correção: Use 'alfombra' para o tapete no chão. 'Carpeta' é apenas para guardar papéis ou arquivos de computador!
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.