Inklingo

Como se diz "fileiras" em espanhol

Portuguese → espanhol

filas

/FEE-lahs//ˈfilas/

nounA2geral
Use "filas" quando se referir a pessoas ou objetos dispostos em linha reta, como em uma fila de espera ou em assentos organizados.
Uma fila de pessoas coloridas em pé, uma atrás da outra, em uma fila organizada.

Exemplos

Había largas filas en la entrada del cine.

Havia longas filas na entrada do cinema.

Hay largas filas en la entrada del cine.

Há longas filas na entrada do cinema.

Las sillas están organizadas en cinco filas.

As cadeiras estão organizadas em cinco fileiras.

El joven se unió a las filas del ejército.

O jovem se juntou às fileiras do exército.

Pluralidade

Esta é a forma plural de 'fila'. Em espanhol, se houver mais de uma linha, você adiciona um 's' ao final, assim como fazemos em português ('fila' -> 'filas').

Fila vs. Cola

Erro: “Usar 'fila' para toda e qualquer linha.”

Correção: Embora 'fila' seja compreendido, falantes da Espanha frequentemente usam 'cola' para esperar em uma fila, enquanto falantes da América Latina preferem 'fila'. Em português, usamos 'fila' para ambos os contextos (assentos e espera).

líneas

nounA2geral
Utilize "líneas" para descrever traços retos, seja em desenhos ou para indicar a disposição de objetos ou pessoas em uma ordem linear.

Exemplos

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

Havia longas filas para comprar os ingressos do show.

camas

KAH-mahs/ˈkamas/

nounA1geral
Em espanhol, "camas" refere-se especificamente a leitos ou camas onde as pessoas dormem, e não a fileiras em geral.
Três camas simples e idênticas com colchas coloridas alinhadas lado a lado em um quarto vazio.

Exemplos

Necesito cambiar las sábanas de todas las camas.

Preciso trocar os lençóis de todas as camas.

El hotel tiene muchas camas disponibles para esta noche.

O hotel tem muitas camas disponíveis para esta noite.

Hice una inspección para ver si las camas estaban limpias.

Fiz uma inspeção para ver se as camas estavam limpas.

Plural de Cama

Esta palavra é a forma plural de 'cama' (leito). Como 'cama' é feminino, 'camas' também é tratado como feminino, o que significa que você usa artigos e adjetivos femininos com ela, como 'las' (as) ou 'estas' (estas).

Confusão de Gênero

Erro: “El camas”

Correção: Las camas. Embora termine em '-as', lembre-se que a forma singular é 'la cama', então o plural é 'las camas'. O artigo masculino 'el' está incorreto.

Confusão entre "filas" e "líneas"

A confusão mais comum é entre "filas" e "líneas". "Filas" é mais usado para pessoas ou assentos em ordem, enquanto "líneas" pode ser mais geral ou referir-se a traços. Evite usar "líneas" para filas de pessoas em eventos, prefira "filas".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.