Como se diz "escopo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escopo” é “amplitud” — use "amplitud" quando se referir à extensão ou abrangência de um tópico, conhecimento ou conceito em geral.
Use "amplitud" quando se referir à extensão ou abrangência de um tópico, conhecimento ou conceito em geral.
Saiba mais →Utilize "ámbito" para indicar o alcance ou a esfera de aplicação de uma lei, projeto, decisão ou área de responsabilidade.
Saiba mais →Prefira "líneas" (geralmente no plural, como em "líneas generales") para se referir às diretrizes ou aos aspectos principais de um plano ou projeto.
Saiba mais →ahm-plee-toodampliˈtuð
Exemplos
El informe cubre una gran amplitud de temas económicos.
O relatório cobre uma grande amplitude de temas económicos.
Tiene una gran amplitud de conocimientos sobre historia.
Ele tem uma grande amplitude de conhecimento sobre história.
Necesitamos un líder con amplitud de miras.
Precisamos de um líder com mente aberta (perspectiva ampla).
El científico midió la amplitud de la onda sonora.
O cientista mediu a amplitude da onda sonora.
Uso abstrato
Quando usado abstratamente, 'amplitud' frequentemente segue a palavra 'gran' para enfatizar que alguém é muito conhecedor ou de mente aberta. Em português, usamos 'grande amplitude' ou 'vasta' para expressar a mesma ideia.
Usando 'amplitud' vs 'alcance'
Erro: “La amplitud del proyecto es limitada.”
Correção: Embora 'amplitud' funcione, 'alcance' é mais comum para 'escopo' em projetos de negócios. Use 'amplitud' para a variedade dentro desse escopo. Em português, 'escopo' ou 'alcance' são mais comuns para projetos.
ámbito
Exemplos
Esa cuestión está fuera del ámbito de esta investigación.
Essa questão está fora do escopo desta investigação.
líneas
Exemplos
El jefe dibujó las líneas maestras del nuevo plan estratégico.
O chefe traçou as linhas mestras do novo plano estratégico.
Amplitud vs. Ámbito
A confusão mais comum é entre "amplitud" e "ámbito". "Amplitud" foca-se na extensão do tema em si, enquanto "ámbito" refere-se mais ao domínio ou área de influência/aplicação, como em leis ou responsabilidades.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.