Como se diz "linhas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “linhas” é “líneas” — use 'líneas' para se referir a traços desenhados, marcas visuais, divisões geográficas ou limites. Também é a palavra usada para conexões de telefone, internet ou outros serviços.
líneas
Exemplos
El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.
O menino desenhou muitas linhas retas no papel.
cuerdas
KWEHR-dahsˈkweɾðas
Exemplos
Atamos la carga con unas cuerdas muy fuertes.
Nós amarramos a carga com umas cordas muito fortes.
Las cuerdas de tender la ropa estaban rotas.
As varais de estender roupa estavam partidos.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que cuerda é um substantivo feminino, então sua forma plural cuerdas sempre usa artigos e adjetivos femininos (ex: las cuerdas, cuerdas largas). Em português, 'corda' também é feminino, o que facilita a memorização.
verso
behr-sohˈbeɾso
Exemplos
No le creas nada, es puro verso.
Não acredites em nada do que ele diz, é só conversa fiada.
Tiene mucho verso para convencer a la gente.
Ele tem muita lábia para convencer as pessoas.
¡Qué verso me metiste!
Que mentira me contaste!
Usar 'verso' como uma ação
Em linguagem informal, usamos frequentemente a palavra com 'ser' (to be) para descrever uma pessoa ou uma situação que não é genuína. Em português, diríamos que a pessoa 'tem muita lábia' ou 'é conversa'.
A confusão entre 'líneas' e 'cuerdas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.