Inklingo

Como se diz "linhas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “linhas” é “líneas” — use "líneas" para se referir a traços desenhados, marcas em uma superfície, limites geográficos ou divisões em textos, bem como para conexões de comunicação como telefone ou internet..

Portuguese → espanhol

líneas

substantivoA1/B1geral
Use "líneas" para se referir a traços desenhados, marcas em uma superfície, limites geográficos ou divisões em textos, bem como para conexões de comunicação como telefone ou internet.

Exemplos

Dibujé unas líneas curvas en el cuaderno.

Desenhei umas linhas curvas no caderno.

cuerdas

KWEHR-dahs/ˈkweɾðas/

substantivoA1geral
Use "cuerdas" quando se referir a cordas físicas, como as usadas para amarrar objetos, tocar instrumentos musicais ou em atividades esportivas.
Uma corda grossa, pesada e marrom trançada está enrolada de forma organizada sobre uma superfície neutra.

Exemplos

Necesitamos cuerdas para subir la montaña.

Precisamos de cordas para subir a montanha.

Atamos la carga con unas cuerdas muy fuertes.

Nós amarramos a carga com umas cordas muito fortes.

Las cuerdas de tender la ropa estaban rotas.

As varais de estender roupa estavam partidos.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que cuerda é um substantivo feminino, então sua forma plural cuerdas sempre usa artigos e adjetivos femininos (ex: las cuerdas, cuerdas largas). Em português, 'corda' também é feminino, o que facilita a memorização.

A confusão mais comum

A principal confusão surge entre "líneas" (traços, marcas, conexões) e "cuerdas" (cordas físicas). Lembre-se que "líneas" é mais abstrato ou se refere a conexões, enquanto "cuerdas" é sempre um objeto físico e tangível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.