Inklingo

Como se diz "conversa fiada" em espanhol

Portuguese → espanhol

carreta

kah-REH-tahkaˈreta

nounB2informal
Use 'carreta' quando a 'conversa fiada' se refere a uma fala longa, exagerada e sem conteúdo substancial, muitas vezes para enrolar.
Dois pássaros coloridos pousados num galho de árvore com os bicos abertos como se estivessem a conversar.

Exemplos

Ese vendedor tiene mucha carreta para vender sus productos.

Aquele vendedor fala muito (ele fala demais) para vender seus produtos.

Ese vendedor tiene mucha carreta.

Aquele vendedor fala muito (ele fala demais).

¡No me eches carreta!

Não me venha com essa conversa fiada / Não minta para mim!

Verbos de Ação com 'Carreta'

Quando usada como 'conversa fiada', é quase sempre combinada com o verbo 'echar' (lançar/jogar). Em português, usamos verbos como 'falar', 'encher' ou 'contar' neste contexto.

Tradução Literal

Erro: “Pensar que alguém está a falar de uma carroça física quando diz 'echar carreta'.”

Correção: Na Colômbia, se alguém diz que está 'echando carreta', está apenas a conversar ou a contar histórias. Em português, diríamos algo como 'estou a falar à toa' ou 'estou a contar uma história'.

verso

behr-sohˈbeɾso

nounB2informal
Utilize 'verso' quando a 'conversa fiada' envolve astúcia verbal, usando palavras para persuadir, manipular ou enganar alguém de forma inteligente.
Uma raposa a usar um fato e chapéu a falar animadamente com um pássaro.

Exemplos

No le creas nada, es puro verso.

Não acredites em nada do que ele diz, é só conversa fiada.

Tiene mucho verso para convencer a la gente.

Ele tem muita lábia para convencer as pessoas.

¡Qué verso me metiste!

Que mentira me contaste!

Usar 'verso' como uma ação

Em linguagem informal, usamos frequentemente a palavra com 'ser' (to be) para descrever uma pessoa ou uma situação que não é genuína. Em português, diríamos que a pessoa 'tem muita lábia' ou 'é conversa'.

retórica

reh-TOH-ree-kahreˈtoɾika

nounC1formal
Escolha 'retórica' para descrever discursos ou promessas que soam bem, mas são vazios de sinceridade, intenção ou planos concretos.
Uma pessoa soprando bolhas coloridas de sua boca que flutuam e estouram.

Exemplos

Sus promesas son pura retórica; no hay planes reales.

Suas promessas são pura retórica; não há planos reais.

Basta de retórica, necesitamos hechos concretos.

Chega de conversa fiada, precisamos de fatos concretos.

Usando 'Pura'

Quando 'retórica' é usada negativamente, é muito comum combiná-la com 'pura' para significar 'nada além de palavras'.

Contextos Negativos

Erro: “Usar 'retórica' pensando que é sempre um elogio.”

Correção: Na conversa moderna, chamar algo de 'retórica' é frequentemente uma crítica, significando que falta honestidade ou substância.

Carreta vs. Verso vs. Retórica

A maior confusão surge entre 'carreta' e 'verso'. Lembre-se: 'carreta' foca na extensão e falta de conteúdo da fala, enquanto 'verso' destaca a intenção de enganar com habilidade verbal. 'Retórica' é mais formal e refere-se à insinceridade em promessas ou discursos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.