Como se diz "carroça" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “carroça” é “carreta” — use 'carreta' para se referir a um veículo tradicional, geralmente de duas ou quatro rodas, puxado por animais, comumente associado a transporte rural ou histórico.
carreta
kah-REH-tahkaˈreta
Exemplos
La carreta tirada por bueyes transportaba la cosecha del campo.
A carroça puxada por bois transportava a colheita do campo.
La carreta de madera es muy antigua.
A carroça de madeira é muito antiga.
Los bueyes tiran de la carreta por el campo.
Os bois puxam a carroça pelo campo.
En el desfile, decoraron la carreta con muchas flores de colores.
No desfile, decoraram a carroça com muitas flores coloridas.
Identificação de Gênero
Esta palavra termina em 'a' e é feminina, por isso deve-se usar sempre 'la' ou 'una' com ela. Em português, 'carroça' também é feminino.
O 'R' Vibrante
Como tem um 'rr' duplo, é preciso vibrar a língua com força contra o céu da boca para produzir o som 'vibrante'. Este som é semelhante ao 'r' forte em palavras portuguesas como 'carro' ou 'terra'.
Carro vs. Carroça
Erro: “Usar 'carreta' para falar de um automóvel moderno.”
Correção: Use 'coche' ou 'carro' (na América Latina) para um carro moderno; 'carreta' refere-se especificamente a carroças puxadas por animais ou simples carrinhos manuais. Em português, usamos 'carro' para automóveis e 'carroça' para o veículo de tração animal.
carro
KAH-rrohˈkarro
Exemplos
Necesitamos un carro para bajar las maletas del apartamento.
Precisamos de uma carroça para descer as malas do apartamento.
Necesitamos un carro grande para llevar todas estas bolsas del mercado.
Precisamos de uma carroça grande para carregar todas estas sacolas de compras.
El granjero cargó la paja en el carro tirado por el caballo.
O fazendeiro carregou a palha na carroça puxada pelo cavalo.
Forma Diminutiva
Para falar sobre um carrinho pequeno, como um carrinho de supermercado ou uma carroça de brinquedo, você pode usar a forma diminutiva 'carrito'. Em português, usamos o sufixo '-inho(a)'.
Confusão entre 'carreta' e 'carro'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.