Como se diz "automóvel" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “automóvel” é “carro” — use "carro" para se referir a um "automóvel" ou "carro" em português, sendo uma das formas mais gerais e amplamente compreendidas em toda a América Latina..
carro
/KAH-rroh//ˈkarro/
Exemplos
Necesito comprar gasolina para mi carro.
Preciso comprar gasolina para o meu carro.
El tráfico estaba terrible y el carro se recalentó.
O trânsito estava terrível e o carro superaqueceu.
¿Dónde estacionaste el carro?
Onde você estacionou o carro?
Regra do Substantivo Masculino
Como 'carro' é um substantivo masculino, ele sempre usa os artigos masculinos 'el' (o) ou 'un' (um/uma) antes dele. Em português, usamos 'o' ou 'um'.
Usar 'carro' na Espanha
Erro: “Usar 'carro' ao falar com alguém da Espanha sobre o veículo pessoal deles.”
Correção: Na Espanha, use 'coche' em vez de 'carro' para um veículo de passeio. 'Carro' geralmente significa 'carroça' lá.
coche
/KO-cheh//ˈko.t͡ʃe/
Exemplos
Mi coche es rojo.
Meu carro é vermelho.
Vamos a la playa en coche.
Nós vamos à praia de carro.
Aparqué el coche cerca de tu casa.
Eu estacionei o carro perto da sua casa.
Usando 'en' para Transporte
Para dizer que você está viajando 'de' um veículo como um carro, você usa a palavra 'en'. Por exemplo, 'viajo en coche' significa 'eu viajo de carro'.
'Coche' vs. 'Carro' vs. 'Auto'
Erro: “Usar 'coche' em um país onde 'carro' ou 'auto' é mais comum pode soar um pouco estranho para um falante de português.”
Correção: Embora 'coche' seja entendido em todos os lugares, tente usar 'carro' (no México, Colômbia, etc.) ou 'auto' (na Argentina, Chile, etc.) para soar mais como um local nesses lugares. Lembre-se que em português usamos 'carro' ou 'automóvel' predominantemente.
auto
/OW-toh//ˈau.to/
Exemplos
Mi auto nuevo es de color rojo.
Meu carro novo é vermelho.
¿Dónde estacionaste el auto?
Onde você estacionou o carro?
Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.
Vamos precisar de um carro maior para a família.
Gênero de 'Auto'
'Auto' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ele, como 'el auto rojo' (o carro vermelho). É a abreviação da palavra masculina 'automóvil'.
'Auto' vs. 'Coche' vs. 'Carro'
Erro: “Usar 'coche' na Colômbia ou 'carro' na Espanha em conversas cotidianas.”
Correção: Use 'auto' ou 'carro' na maior parte da América Latina. Use 'coche' na Espanha. 'Auto' é amplamente compreendido em todos os lugares, tornando-o uma escolha segura.
automóvil
Exemplos
Mi tío compró un automóvil nuevo el mes pasado.
Meu tio comprou um carro novo no mês passado.
A escolha entre "carro" e "coche"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.