Como se diz "cabos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cabos” é “cables” — use 'cables' quando se referir a fios condutores de eletricidade ou a fios usados para fixação ou estrutura, como em equipamentos eletrônicos ou construções..
cables
/kah-bles//ˈkaβles/
Exemplos
Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.
Todos os cabos da televisão estão atrás do móvel.
Necesitas cables de arranque para encender el coche.
Você precisa de cabos de arranque para ligar o carro.
El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.
O técnico disse que alguns fios estavam mal conectados.
Plural Masculino
Como 'cable' termina em -e, o plural é formado adicionando -s. Lembre-se que é uma palavra masculina, então use 'los' ou 'unos' antes dela.
Usar 'cuerda'
Erro: “Usar 'cuerdas' para fios elétricos.”
Correção: 'Cuerdas' significa corda ou barbante. Use 'cables' para qualquer coisa que conduza eletricidade ou seja usada para comunicação.
cuerdas
KWEHR-dahs/ˈkweɾðas/
Exemplos
Atamos la carga con unas cuerdas muy fuertes.
Nós amarramos a carga com umas cordas muito fortes.
Las cuerdas de tender la ropa estaban rotas.
As varais de estender roupa estavam partidos.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que cuerda é um substantivo feminino, então sua forma plural cuerdas sempre usa artigos e adjetivos femininos (ex: las cuerdas, cuerdas largas). Em português, 'corda' também é feminino, o que facilita a memorização.
A confusão entre 'cables' e 'cuerdas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.