Inklingo
← Dicionário

cables

kah-blesˈkaβles

cabos, fios

Também: cordões, fios condutores
Um close-up de vários cabos elétricos grossos e de cores vivas agrupados, incluindo fios vermelhos, azuis e amarelos.

📝 Em Ação

Todos los cables de la televisión están detrás del mueble.

A1

Todos os cabos da televisão estão atrás do móvel.

Necesitas cables de arranque para encender el coche.

A2

Você precisa de cabos de arranque para ligar o carro.

El técnico dijo que un par de cables estaban mal conectados.

B1

O técnico disse que alguns fios estavam mal conectados.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • alambres (fios (finos de metal))
  • cordones (cordões (mais grossos))

Colocações Comuns

  • cables de red – cabos de rede
  • cables USB – cabos USB
  • cables pelados – fios desencapados

fiação mental

Também: conexões mentais
SubstantivomB2informal
Spain
Uma silhueta simples de perfil de uma cabeça humana. Dentro da cabeça, fios elétricos brilhantes, coloridos e bem organizados são visíveis, ilustrando clareza mental.

📝 Em Ação

Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.

B2

Acho que o Pedro enlouqueceu/perdeu a cabeça; ele está agindo de forma muito estranha.

Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.

C1

Quando fico muito estressado, sinto que estou no limite/com os fios desencapados (muito irritável).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • cruzarse los cables (a alguien) – Ficar louco, perder a cabeça, perder a linha de raciocínio subitamente.
  • tener los cables pelados – Estar extremamente nervoso, irritável ou à beira de um colapso.

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cables

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'cables' é usado na frase 'A mi vecina se le cruzaron los cables'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cable(cabo, fio (singular)) — Substantivo
cablear(cabeamento, instalar cabos) — Verbo
cableado(fiação, cabeamento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
establesamables
📚 Etimologia▼

A palavra 'cable' vem do francês antigo 'cable', que por sua vez deriva do latim 'capulum', significando 'corda, cabresto'. Originalmente referia-se a cordas grossas usadas em navios antes de evoluir para significar fios elétricos ou de comunicação.

Primeiro registro: 15th century (as 'cable' in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: câbleEnglish: cable

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A pronúncia de 'cable' é a mesma que em inglês?

Não. Em espanhol, o 'c' antes de 'a' tem um som de 'k' forte, e o 'b' é frequentemente mais suave, mais próximo de um som de 'v' entre vogais. A ênfase recai na primeira sílaba: KAH-bles.

Como se diz 'TV a cabo' em espanhol?

Você tipicamente diria 'televisión por cable' ou simplesmente 'el cable'.