Como se diz "ocasiões" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ocasiões” é “ocasiones” — use 'ocasiones' quando se referir a momentos ou eventos específicos, especialmente em um sentido mais abstrato ou menos formal do que 'eventos'. Pode indicar 'às vezes' ou 'em certas circunstâncias'..
ocasiones
oh-kah-SYOH-ness/o.kaˈsjo.nes/
Exemplos
En ocasiones, el silencio es la mejor respuesta.
Em ocasiões (às vezes), o silêncio é a melhor resposta.
En ocasiones, me gusta desayunar tarde.
Às vezes (em ocasiões), gosto de tomar café da manhã tarde.
Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.
Nós só nos vemos em ocasiões especiais, como o Natal.
Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.
Ele perdeu muitas oportunidades de investir seu dinheiro.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'ocasión' é sempre uma palavra feminina, então usa 'la' ou 'las' (las ocasiones). Em português, 'ocasião' também é feminino.
Ocasiones vs. Veces
Erro: “Usar 'veces' ao se referir a um evento específico ou reunião formal (ex: 'Fuimos a la boda dos veces').”
Correção: Use 'ocasiones' para eventos específicos ou chances (ex: 'Fue una ocasión especial'). Use 'veces' para contar quantas vezes algo aconteceu (ex: 'Fui à loja três vezes'). Em português, usamos 'vezes' para ambos os casos, mas em espanhol a distinção é mais clara entre 'ocasión' (evento) e 'vez' (frequência).
veces
/BEH-sess//'be.ses/
Exemplos
He visitado este museo varias veces.
Eu visitei este museu várias vezes.
He ido a Madrid dos veces.
Eu estive em Madri duas vezes.
Te lo he dicho muchas veces.
Eu te disse muitas vezes.
A veces, prefiero quedarme en casa.
Às vezes, prefiro ficar em casa.
Singular vs. Plural
'Veces' é o plural de 'vez'. Use 'una vez' para 'uma vez' (once), e 'dos veces', 'tres veces', etc., para 'duas vezes', 'três vezes' e assim por diante.
Contando Ocorrências
Combine um número com 'veces' para dizer quantas vezes algo acontece. É a palavra principal para contar instâncias.
Confundindo 'veces' e 'tempo'
Erro: “No tengo muchas veces para jugar.”
Correção: No tengo mucho tempo para jogar. Use 'tiempo' para 'tempo' como conceito geral ou duração. Use 'veces' para instâncias contáveis, como contar nos dedos.
Dizer 'uma vezes'
Erro: “Fui a la tienda una veces.”
Correção: Fui a la tienda una vez. Como 'una' significa um, você precisa da forma singular 'vez'.
oportunidades
oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/
Exemplos
Hay buenas oportunidades para crecer profesionalmente aquí.
Há boas oportunidades para crescer profissionalmente aqui.
Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.
Há muitas oportunidades de trabalho nesta cidade.
Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.
Você deve aproveitar todas as oportunidades que a vida lhe dá.
Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.
Novas tecnologias oferecem grandes oportunidades de aprendizado.
Plural Feminino
Como a palavra base 'oportunidad' termina em -d, ela é feminina. Ao torná-la plural, ela se torna 'oportunidades' e requer palavras femininas plurais antes dela, como 'las' ou 'muchas'.
Uso de 'Aprovechar'
O verbo mais comum usado com esta palavra é 'aprovechar' (aproveitar/tirar vantagem). Você frequentemente diz 'aprovechar las oportunidades'.
Erro de Gênero
Erro: “Los oportunidades”
Correção: Las oportunidades. Lembre-se que palavras terminadas em -dad, -tad, -tud e -ción são quase sempre femininas em espanhol, mesmo que terminem em 'd'.
eventos
eh-vehn-tohs/eˈβentos/
Exemplos
La ciudad organiza eventos culturales gratuitos en verano.
A cidade organiza eventos culturais gratuitos no verão.
Hay muchos eventos culturales este fin de semana en la ciudad.
Há muitos eventos culturais neste fim de semana na cidade.
La empresa organiza eventos deportivos para sus empleados.
A empresa organiza eventos esportivos para seus funcionários.
Los eventos recientes han cambiado la perspectiva de la situación económica global.
Os recentes eventos mudaram a perspectiva da situação econômica global.
Plural Masculino
Como 'eventos' é o plural do substantivo masculino 'el evento', quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser masculinas e plurais, como 'interesantes' (interessantes) ou 'grandes' (grandes).
Usar o artigo errado
Erro: “Usar 'las eventos' em vez de 'los eventos'.”
Correção: Lembre-se sempre que 'evento' é masculino, então use o artigo masculino plural 'los' (los eventos).
Confusão entre 'ocasiones' e 'veces'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.