Inklingo

Como se diz "orçamento" em espanhol

Portuguese → espanhol

presupuesto

preh-soo-PWEHS-toh/pɾe.suˈpwes.to/

nounB1geral
Use 'presupuesto' quando se referir a um plano financeiro detalhado, geralmente para um período específico como um ano, cobrindo receitas e despesas previstas.
Três pilhas de moedas de tamanhos diferentes ao lado de três cofrinhos de cores distintas, ilustrando o conceito de alocação de fundos.

Exemplos

El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.

O governo aprovou o novo orçamento nacional.

Tenemos que ajustarnos al presupuesto si queremos ahorrar.

Temos que nos ater ao orçamento se quisermos economizar.

Pedimos un presupuesto al carpintero antes de empezar la obra.

Pedimos ao carpinteiro uma estimativa antes de começar o trabalho.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em '-o', 'presupuesto' é sempre masculino em espanhol. Lembre-se de usar 'el' ou 'un' antes dele, assim como em português ('o orçamento').

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar o substantivo 'presupuesto' onde o verbo 'presuponer' é necessário (ex: *Yo presupuesto que...*).”

Correção: Use o verbo 'presuponer' (pressupor/assumir) ou 'creer' (acreditar) em vez disso. O substantivo é apenas para planos financeiros ou estimativas.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounB2geral
Use 'posibilidades' para indicar os recursos financeiros ou as condições económicas de uma pessoa, família ou entidade, referindo-se mais à capacidade de gastar do que a um plano formal.
Um grande baú de madeira pesada transbordando de moedas de ouro estilizadas e gemas preciosas coloridas.

Exemplos

La familia no tiene muchas posibilidades económicas.

A família não tem muitos recursos financeiros (ou condições).

Con sus posibilidades, podría comprar un coche nuevo.

Com suas condições, ele poderia comprar um carro novo.

O Contexto é Fundamental

Quando usada junto com palavras como 'económicas' ou 'financieras', 'posibilidades' muda seu significado de 'chances' para 'dinheiro disponível' ou 'patrimônio'.

Confusão entre 'presupuesto' e 'posibilidades'

A confusão mais comum é usar 'posibilidades' quando se fala de um plano financeiro concreto (orçamento anual, de projeto), onde 'presupuesto' é a palavra correta. Lembre-se: 'presupuesto' é o plano em si, 'posibilidades' refere-se à capacidade financeira.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.