Inklingo
Dicionário

penas

PEH-nahsˈpenas

“penas” significa “tristezas” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

tristezasB1Substantivo

dor ou sofrimento emocional

Saiba mais →
penalidadesB2Substantivo

punições legais

Saiba mais →
você sofreC1Verbo

estar em dor emocional ou espiritual

Saiba mais →

tristezas, problemasTambém: adversidades

SubstantivofB1
Uma criança pequena sentada em um banco de madeira com uma aparência triste, com uma única lágrima na bochecha.

📝 Em Ação

Ella canta para olvidar sus penas.

A2

Ela canta para esquecer suas tristezas.

A pesar de sus penas, siempre tiene una sonrisa.

B1

Apesar dos seus problemas, ela sempre tem um sorriso.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tristezas (tristezas)
  • sufrimientos (sofrimentos)

Antônimos

  • alegrías (alegrias)

Colocações Comuns

  • ahogar las penas – afogar as mágoas (geralmente bebendo)
  • contar sus penas – contar seus problemas a alguém

Expressões & Idiomas

  • las penas con pan son menos – as tristezas são mais fáceis de suportar quando se tem o suficiente para comer ou as necessidades básicas atendidas

penalidades, sentençasTambém: multas

SubstantivofB2formal
Uma bola de ferro pesada e uma corrente repousando no chão de pedra.

📝 Em Ação

El código establece penas muy estrictas para ese robo.

B2

O código estabelece penalidades muito rigorosas para esse roubo.

El juez redujo las penas de los acusados.

C1

O juiz reduziu as sentenças dos réus.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • castigos (punições)
  • condenas (condenações/sentenças)

Colocações Comuns

  • penas de prisión – penas de prisão
  • cumplir penas – cumprir sentenças

você sofre, você pune

VerboC1regular arformal
Uma pessoa parada sozinha em uma pequena colina sob uma nuvem chuvosa, parecendo cansada.
infinitivepenar
past Participlepenado
gerundpenando

📝 Em Ação

Tú penas por un amor que ya no existe.

C1

Você sofre por um amor que já não existe.

Subjunctive

Present Subjunctive

yopene
túpenes
él/ella/ustedpene
nosotrospenemos
vosotrospenéis
ellos/ellas/ustedespenen

Imperfect Subjunctive

yopenara
túpenaras
él/ella/ustedpenara
nosotrospenáramos
vosotrospenarais
ellos/ellas/ustedespenaran

Indicative

Present

yopeno
túpenas
él/ella/ustedpena
nosotrospenamos
vosotrospenáis
ellos/ellas/ustedespenan

Imperfect

yopenaba
túpenabas
él/ella/ustedpenaba
nosotrospenábamos
vosotrospenabais
ellos/ellas/ustedespenaban

Preterite

yopené
túpenaste
él/ella/ustedpenó
nosotrospenamos
vosotrospenasteis
ellos/ellas/ustedespenaron
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "penas" em espanhol:

adversidadesmultaspenalidadesproblemassentençastristezasvocê punevocê sofre

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: penas

Pergunta 1 de 2

O que a frase 'ahogar las penas' significa literalmente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
pena(pena/tristeza) — Substantivo
penoso(penoso/doloroso) — Adjetivo
penar(sofrer/punir) — Verbo
🎵 Rimas
arenasescenasbuenas
📚 Etimologia

Do latim 'poena', que significava multa ou penalidade. Com o tempo, evoluiu para descrever a dor emocional ou a 'tristeza' que advém do sofrimento ou da punição.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: penaltyFrench: peine

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'penas' o mesmo que 'apenas'?

Não. 'Apenas' (uma palavra) significa 'mal' ou 'quase não'. 'Penas' (o plural de 'pena') significa 'tristezas' ou 'penalidades'.

Como se diz 'sentir pena de alguém'?

Você usa a forma singular: 'Me da pena' (Isso me dá pena/Sinto pena).