penoso
“penoso” significa “triste” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
triste, embaraçoso
Também: deplorável, vergonhoso
📝 Em Ação
Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.
B1É triste ver como a cidade ficou após a tempestade.
Fue un momento muy penoso cuando se le olvidó el discurso.
B1Foi um momento muito embaraçoso quando ele esqueceu o discurso.
Su comportamiento en la reunión fue realmente penoso.
B2O comportamento dele na reunião foi verdadeiramente lamentável.
árduo, trabalhoso
Também: árduo
📝 Em Ação
Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.
C1Após dez horas de trabalho árduo, terminamos o projeto.
El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.
B2A subida ao cume foi longa e árdua.
Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.
C1Eles tiveram que empreender uma marcha trabalhosa pelo deserto.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "penoso" em espanhol:
árduo→deplorável→embaraçoso→trabalhoso→triste→vergonhoso→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: penoso
Pergunta 1 de 3
Se um amigo mexicano disser que é 'penoso', o que ele quer dizer?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'poenosus', que vem de 'poena' (significando punição ou dor). Originalmente descrevia algo que merecia uma punição ou causava sofrimento.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'penoso' sempre significa algo ruim?
Sim, geralmente. Ele descreve algo triste, algo socialmente estranho/embaraçoso, ou algo que é exaustivo e difícil.
Qual a diferença entre 'vergonzoso' e 'penoso'?
'Vergonzoso' significa especificamente 'vergonhoso' ou 'embaraçoso'. 'Penoso' pode significar isso também, mas também carrega o significado de ser 'triste' ou 'lamentável'.
'Penoso' é usado para pessoas ou coisas?
Ambos! Você pode descrever uma situação como 'penosa' (triste/embaraçosa) ou uma pessoa como 'penoso' (tímido na América Latina, ou alguém agindo de forma lamentável em outros lugares).